قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ٢٣
Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena
«Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
«Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Preguntó el Faraón: “¿Quién es el Señor del Universo?”
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Fir’aun sagte: „Was ist denn der Herr der Weltenbewohner?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Firavun: "Alemlerin Rabbi de nedir?" dedi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
فرعون نے کہا کہ تمام جہان مالک کیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Fir'aun bertanya, "Siapa Tuhan seluruh alam itu?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Firaun berkata (dengan sombongnya): "Dan apa dia Tuhan sekalian alam itu?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
ফেরাউন বলল, বিশ্বজগতের পালনকর্তা আবার কি?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Фараон сказал: «А что такое Господь миров?».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
法老说：全世界的主是什么？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
فرعون گفت: «پروردگار جهانیان کیست؟»
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Firauni akasema: Na nani huyo Mola Mlezi wa walimwengu wote?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Firauni akasema: Na nini hizo sifa za Mola Mlezi wa walimwengu wote ambaye unakithiri kumtaja, na wewe unadai kuwa ni Mtume wake, na hali sisi hatujui lolote khabari zake?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फ़िरऔन ने कहा : और 'रब्बुल-आलमीन' (सारे संसारों का पालनहार) क्या है?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Inna Ferâun: "d acu T Mass imavalen"?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Disse Faraone: “E chi è questo Signore dei mondi?”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Perguntou-lhe o Faraó: E quem é o Senhor do Universo?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
"A ko je Gospodar svjetova?" – upita faraon.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
(Faraoni) Tha: “E cili është ai zot i botëve (që ju dërgoj)?”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Fiir'aun zei: "En wie is de Heer der Werelden?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Fircoon wuxuun Yidhi waa maxay Eebaha Caalamka.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Fir'auna ya ce: "Kuma mene ne Ubangijin halittu?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ฟิรเอาน์ได้กล่าวว่า “และใครคือพระเจ้าแห่งสากลโลก”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அதற்கு ஃபிர்அவ்ன்; "அகிலத்தாருக்கு இறைவன் யார்?" என்று கேட்டான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼（フィルアウン）は言った。「全創造物の主とは、何なのかね？」
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Fir‘aun (Pharaoh) said: "And what is the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)?"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Pharaoh said, “What is ‘the Lord of the worlds’?”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdقال فرعون لموسى: وما رب العالمين الذي تدَّعي أنك رسوله؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verset
23 sur 227
Dans le Coran
2,955 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
37 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ٢٣
«Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon.
Ash-Shu'araa 26:23 · allahservants.com/fr/quran/26/23
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.