وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ٣٩
Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona
And it was said to the people, "Will you congregate
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And it was said to the people, "Will you congregate
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Se le dijo a la gente: “¿Acaso no van a reunirse [para presenciar el duelo]?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und es wurde zu den Menschen gesagt: „Werdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
İnsanlara: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور لوگوں سے کہہ دیا گیا کہ تم (سب) کو اکھٹے ہو کر جانا چاہیئے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan diumumkan kepada orang banyak, "Berkumpullah kamu semua,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan dikatakan kepada orang ramai: "Berkumpulah kamu semuanya;.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং জনগণের মধ্যে ঘোষণা করা হল, তোমরাও সমবেত হও।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Людям сказали: «Собрались ли вы?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
有人对民众说：你们集合起来了吗？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و به مردم گفته شد: «آیا شما [نیز] جمع میشوید [تا ببینیم برنده کیست]؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na watu wakaambiwa: Je! Mtakusanyika?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na watu wakahimizana kuhudhuria siku hiyo waone ramsa wakiambizana: Mtakusanyika? Yaani ndio: Mkusanyike!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा लोगों से कहा गया : क्या तुम एकत्र होने वाले8 हो?
QuranEnc.com · version 1.1.5
8अर्थात लोगों को प्रेरणा दी जा रही है कि इस प्रतियोगिता में अवश्य उपस्थित हों।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Nnan i imdanen: "ma ad tenjemâam?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
E si disse al popolo: “Vi riunirete in massa,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E foi dito ao povo: Estais reunidos?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
a narodu bî rečeno: "Hoćete li se iskupiti
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Edhe popullit iu tha: “Ejani e tubohuni,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En tot de mensen werd gezegd: "Zijn jullie nu bijeengekomen?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxaana Loo Yidhi Dadkii ma Kulmaysaan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma aka ce wa mutãne "Kõ kũ mãsu tãruwã ne?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และได้มีประกาศแก่มหาชน พวกท่านจะไปร่วมชุมนุมด้วยไหม?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இன்னும் மக்களிடம் "(குறித்த நேரத்தில்) நீங்கள் எல்லோரும் வந்து கூடுபவர்களா?" என்று கேட்கப்பட்டது.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして人々には、（こう）言われた。「あなた方は、集合するのか？」1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1これは、人々に早く集まることを促す、アラビア語的表現（アル＝バイダーウィー４：2３７参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And it was said to the people: "Are you (too) going to assemble?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
And it was said to the people, “Will you join the gathering,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And it was said unto the people: Are ye (also) gathering?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And the people were told: "Are ye (now) assembled?-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوحُثَّ الناس على الاجتماع؛ أملاً في أن تكون الغلبة للسحرة.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
39 of 227
In the Quran
2,971 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
37 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ٣٩
And it was said to the people, "Will you congregate
Ash-Shu'araa 26:39 · allahservants.com/en/quran/26/39
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.