وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ٣٩
Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona
Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And it was said to the people, "Will you congregate
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Se le dijo a la gente: “¿Acaso no van a reunirse [para presenciar el duelo]?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und es wurde zu den Menschen gesagt: „Werdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İnsanlara: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور لوگوں سے کہہ دیا گیا کہ تم (سب) کو اکھٹے ہو کر جانا چاہیئے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan diumumkan kepada orang banyak, "Berkumpullah kamu semua,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan dikatakan kepada orang ramai: "Berkumpulah kamu semuanya;.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং জনগণের মধ্যে ঘোষণা করা হল, তোমরাও সমবেত হও।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Людям сказали: «Собрались ли вы?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
有人对民众说：你们集合起来了吗？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و به مردم گفته شد: «آیا شما [نیز] جمع میشوید [تا ببینیم برنده کیست]؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na watu wakaambiwa: Je! Mtakusanyika?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na watu wakahimizana kuhudhuria siku hiyo waone ramsa wakiambizana: Mtakusanyika? Yaani ndio: Mkusanyike!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा लोगों से कहा गया : क्या तुम एकत्र होने वाले8 हो?
QuranEnc.com · version 1.1.5
8अर्थात लोगों को प्रेरणा दी जा रही है कि इस प्रतियोगिता में अवश्य उपस्थित हों।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Nnan i imdanen: "ma ad tenjemâam?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
E si disse al popolo: “Vi riunirete in massa,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E foi dito ao povo: Estais reunidos?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a narodu bî rečeno: "Hoćete li se iskupiti
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Edhe popullit iu tha: “Ejani e tubohuni,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En tot de mensen werd gezegd: "Zijn jullie nu bijeengekomen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaana Loo Yidhi Dadkii ma Kulmaysaan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma aka ce wa mutãne "Kõ kũ mãsu tãruwã ne?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และได้มีประกาศแก่มหาชน พวกท่านจะไปร่วมชุมนุมด้วยไหม?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இன்னும் மக்களிடம் "(குறித்த நேரத்தில்) நீங்கள் எல்லோரும் வந்து கூடுபவர்களா?" என்று கேட்கப்பட்டது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして人々には、（こう）言われた。「あなた方は、集合するのか？」1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1これは、人々に早く集まることを促す、アラビア語的表現（アル＝バイダーウィー４：2３７参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And it was said to the people: "Are you (too) going to assemble?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
And it was said to the people, “Will you join the gathering,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And it was said unto the people: Are ye (also) gathering?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And the people were told: "Are ye (now) assembled?-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوحُثَّ الناس على الاجتماع؛ أملاً في أن تكون الغلبة للسحرة.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verset
39 sur 227
Dans le Coran
2,971 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
37 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ٣٩
Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir,
Ash-Shu'araa 26:39 · allahservants.com/fr/quran/26/39
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.