إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ٨٩
Illa man ata Allaha biqalbin saleemin
But only one who comes to Allāh with a sound heart."
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
But only one who comes to Allāh with a sound heart."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y solo estará a salvo quien se presente ante Dios con un corazón puro1”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1El sabio Ibn Rayab dijo: “En el caso del creyente que complete y purifique su monoteísmo siendo sincero con Dios, cumpliendo con las condiciones y estipulaciones del monoteísmo en su corazón, su lengua y su cuerpo, esto ha de garantizarle el perdón de todos los pecados, así también la salvación del Fuego del Infierno. A quien complete y purifique el monoteísmo en su corazón, le será extraído de este todo amor devocional, respeto, temor y reverencia por todo lo que no sea Dios. Entonces le serán borrados todos los pecados, aunque fueran tantos como la espuma de los mares”.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ہاں جو شخص خدا کے پاس پاک دل لے کر آیا (وہ بچ جائے گا)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Kecuali (harta benda dan anak-pinak) orang-orang yang datang mengadap Allah dengan hati yang selamat sejahtera (dari syirik dan penyakit munafik);
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
কিন্তু যে সুস্থ অন্তর নিয়ে আল্লাহর কাছে আসবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
惟带着一颗纯洁的心来见真主者，（得其裨益）。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
مگر کسیکه قلبی پاک [و خالی از شرک و نفاق و کینه و ریا] به پیشگاه الله بیاورد».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Isipo kuwa mwenye kumjia Mwenyezi Mungu na moyo safi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Isipo kuwa aliye kuwa Muumini, na akamkabili Mwenyezi Mungu na moyo ulio mzima, hauna maradhi ya ukafiri, na unaafiki, na riya (kujionesha).
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
परंतु जो अल्लाह के पास पाक-साफ़ दिल लेकर आया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
siwa win iqublen Öebbi, s wul unûiê".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
eccetto per colui che verrà ad Allah con cuore puro”.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Salvo para quem comparecer ante Deus com um coração sincero.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
samo će onaj koji Allahu srca čista dođe spašen biti."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
(bën dobi) Vetëm kush i paraqitet Zotit me zemër të shëndoshë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Alleen bij (zal gebaat zijn), die naar Allah komt met een zuiver hart
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ruux ula Yimaadda Eebe Qalbi Fayow Mooyee (Iimaan).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Fãce wanda ya jẽ wa Allah da zũciya mai tsarki."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เว้นแต่ผู้มาหาอัลลอฮ์ด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์ผ่องใส
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"எவரொருவர் பரிசுத்த இருதயத்தை அல்லாஹ்விடம் கொண்டு வருகிறாரோ அவர் (கண்ணியம் அடைவார்)."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
但し、健全な心1と共にアッラー*の御許に参じた者は別ですが」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「健全な心」とは、シルク*、（信仰に対する）疑念、悪への志向、宗教の改新、罪などから無事であり、かつ真摯さ、知識、確信、善への志向、自分自身の意思・愛情・欲望がアッラー*への愛情に基づいているような心のこと（アッ＝サァディー５９３頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Except him who brings to Allâh a clean heart [clean from Shirk (polytheism) and Nifâq (hypocrisy)]."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
except the one who comes to Allah with a sound heart1.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1A heart free from disbelief, polytheism, hypocrisy, arrogance, and show-off.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Save him who bringeth unto Allah a whole heart.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexإلا مَن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
89 of 227
In the Quran
3,021 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
37 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ٨٩
But only one who comes to Allāh with a sound heart."
Ash-Shu'araa 26:89 · allahservants.com/en/quran/26/89
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.