وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ٨٧
Wala tukhzinee yawma yubAAathoona
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et ne me couvre pas d'ignominie, le jour où l'on sera ressuscité,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y no me humilles el Día de la Resurrección,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und stürze mich nicht in Schande am Tag, da sie auferweckt werden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور جس دن لوگ اٹھا کھڑے کئے جائیں گے مجھے رسوا نہ کیجیو
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Dan janganlah engkau hinakan daku pada hari makhluk-makhluk dibangkitkan hidup semula -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং পূনরুত্থান দিবসে আমাকে লাঞ্ছিত করো না,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
И не позорь меня в День воскресения -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
求你不要凌辱我，在他们被复活之日，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و روزی که [مردم] برانگیخته میشوند، مرا رسوا [و شرمنده] نساز.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Wala usinihizi Siku watapo fufuliwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wala usinitie aibu au hizaya mbele ya watu, Siku watapo tolewa makaburini kwa ajili ya hisabu na malipo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा मुझे रुसवा न कर, जिस दिन लोग उठाए जाएँगे।16
QuranEnc.com · version 1.1.5
16ह़दीस में वर्णित है कि प्रलय के दिन इबराहीम अलैहिस्सलाम अपने बाप से मिलेंगे। और कहेंगे : ऐ मेरे पालनहार! तूने मुझे वचन दिया था कि मुझे पुनः जीवित होने के दिन अपमानित नहीं करेगा। तो अल्लाह कहेगा : मैंने स्वर्ग को काफ़िरों के लिए अवैध कर दिया है। (सह़ीह़ बुख़ारी : 4769)
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ur iyi Xezzu, ass n tnekra nnsen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
E non coprirmi di abominio nel Giorno in cui [gli uomini] saranno resuscitati,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E não me aviltes, no dia em que (os homens) forem ressuscitados.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i ne osramoti me na Dan kad će ljudi oživljeni biti,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E mos më turpëro në ditën kur do të ringjallen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En verneder mij niet op de Dag waarop er wordt opgewekt.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Hana i Dullayn Maalinta la Soo Bixin (Dadka).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Kuma kada Ka kunyata ni a rãnar da ake tãyar da su."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และทรงอย่าให้ฉันได้รับความอัปยศในวันที่พวกเขาถูกให้ฟื้นคืนชีพ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"இன்னும் (மனிதர்கள் உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படும் நாளில் என்னை நீ இழிவுக் குள்ளாக்காதிருப்பாயாக!"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして彼らが蘇らされる日に、私を辱めないで下さい、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And disgrace me not on the Day when (all the creatures) will be resurrected.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and do not disgrace me on the Day when all will be resurrected –
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And abase me not on the day when they are raised,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up;-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexولا تُلْحق بي الذل، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
87 of 227
In the Quran
3,019 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
37 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ٨٧
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
Ash-Shu'araa 26:87 · allahservants.com/en/quran/26/87
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.