وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ٨٦
Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Perdona a mi padre, pues está extraviado
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور میرے باپ کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan ampunilah ayahku, sesungguhnya dia termasuk orang yang sesat,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Dan ampunkanlah bagi bapaku, kerana sesungguhnya ia adalah dari orang-orang yang sesat;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং আমার পিতাকে ক্ষমা কর। সে তো পথভ্রষ্টদের অন্যতম।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
求你赦宥我的父亲，他确是迷误的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و پدرم را بیامرز [که] بیتردید در زمرۀ گمراهان بود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na umsamehe baba yangu, kwani hakika alikuwa miongoni mwa wapotovu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na mjaalie baba yangu astahili msamaha kwa kumwezesha kuwa Muislamu. Na yeye alikuwa kamuahidi kusilimu siku alio achana naye, kwani yeye huyo baba alikuwa ameitupa kando njia ya uwongofu na uwongozi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा मेरे बाप को क्षमा कर दे।15 निश्चय वह गुमराहों में से था।
QuranEnc.com · version 1.1.5
15(देखिए : सूरतुत-तौबा, आयत : 114)
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Semmeê i baba. Neppa, s tidep, illa seg im$eôôqen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e perdona a mio padre: davvero è stato uno degli sviati.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Perdoa meu pai, porque foi um dos extraviados.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i ocu mome oprosti, on je jedan od zalutalih –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe fale babaim tim, se ai vërtet ishtë nga ata të humburit,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En vergeef mijn vader, waal bij behoorde tot de dwalenden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Una Dambi Dhaaf Aabahay wuxuu ka Mid ahaa kuwa Dhumaye.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Kuma Ka gãfarta wa ubãna, lalle ne shi, ya kasance daga ɓatattu."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และทรงประทานอภัยให้แก่บิดาของฉันด้วย แท้จริงเขาอยู่ในหมู่ผู้หลงผิด
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"என் தந்தையாரையும் மன்னிப்பாயாக! நிச்சயமாக, அவர் வழி கெட்டவர்களில் (ஒருவராக) இருக்கிறார்."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、私の父をお赦し下さい1。本当に彼は、迷った人々の一人だったのですから。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1マルヤム*章４７「お赦しを乞いましょう」の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And forgive my father, verily he is of the erring.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and forgive my father, for he is one of those who have gone astray;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And forgive my father. Lo! he is of those who err.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"Forgive my father, for that he is among those astray;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexهذا دعاء من إبراهيم -عليه السلام- أن ينقذ الله أباه من الضلال إلى الهدى، فيغفر له ويتجاوز عنه، كما وعد إبراهيم أباه بالدعاء له، فلما تبيَّن له أنه مستمر في الكفر والشرك إلى أن يموت تبرأ منه.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
86 of 227
In the Quran
3,018 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
37 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ٨٦
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
Ash-Shu'araa 26:86 · allahservants.com/en/quran/26/86
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.