Accueil Coran 26. Ash-Shu'araa Verset 86

Ash-Shu'araa 26:85

26:86Ash-Shu'araa · verset 86 sur 227

Ash-Shu'araa 26:87

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ۝٨٦

Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena

et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 371 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Perdona a mi padre, pues está extraviado

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور میرے باپ کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan ampunilah ayahku, sesungguhnya dia termasuk orang yang sesat,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Dan ampunkanlah bagi bapaku, kerana sesungguhnya ia adalah dari orang-orang yang sesat;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং আমার পিতাকে ক্ষমা কর। সে তো পথভ্রষ্টদের অন্যতম।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

求你赦宥我的父亲，他确是迷误的。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و پدرم را بیامرز [که] بی‌تردید در زمرۀ گمراهان بود.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na umsamehe baba yangu, kwani hakika alikuwa miongoni mwa wapotovu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na mjaalie baba yangu astahili msamaha kwa kumwezesha kuwa Muislamu. Na yeye alikuwa kamuahidi kusilimu siku alio achana naye, kwani yeye huyo baba alikuwa ameitupa kando njia ya uwongofu na uwongozi.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा मेरे बाप को क्षमा कर दे।¹⁵ निश्चय वह गुमराहों में से था।

QuranEnc.com · version 1.1.5

15(देखिए : सूरतुत-तौबा, आयत : 114)

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Semmeê i baba. Neppa, s tidep, illa seg im$eôôqen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e perdona a mio padre: davvero è stato uno degli sviati.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Perdoa meu pai, porque foi um dos extraviados.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i ocu mome oprosti, on je jedan od zalutalih –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe fale babaim tim, se ai vërtet ishtë nga ata të humburit,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En vergeef mijn vader, waal bij behoorde tot de dwalenden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Una Dambi Dhaaf Aabahay wuxuu ka Mid ahaa kuwa Dhumaye.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Kuma Ka gãfarta wa ubãna, lalle ne shi, ya kasance daga ɓatattu."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และทรงประทานอภัยให้แก่บิดาของฉันด้วย แท้จริงเขาอยู่ในหมู่ผู้หลงผิด

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"என் தந்தையாரையும் மன்னிப்பாயாக! நிச்சயமாக, அவர் வழி கெட்டவர்களில் (ஒருவராக) இருக்கிறார்."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、私の父をお赦し下さい¹。本当に彼は、迷った人々の一人だったのですから。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1マルヤム*章４７「お赦しを乞いましょう」の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And forgive my father, verily he is of the erring.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and forgive my father, for he is one of those who have gone astray;

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And forgive my father. Lo! he is of those who err.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"Forgive my father, for that he is among those astray;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

هذا دعاء من إبراهيم -عليه السلام- أن ينقذ الله أباه من الضلال إلى الهدى، فيغفر له ويتجاوز عنه، كما وعد إبراهيم أباه بالدعاء له، فلما تبيَّن له أنه مستمر في الكفر والشرك إلى أن يموت تبرأ منه.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.