Accueil Coran 26. Ash-Shu'araa Verset 84

Ash-Shu'araa 26:83

26:84Ash-Shu'araa · verset 84 sur 227

Ash-Shu'araa 26:85

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ۝٨٤

WaijAAal lee lisana sidqin fee alakhireena

fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité;

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 371 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور پچھلے لوگوں میں میرا ذکر نیک (جاری) کر

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Dan jadikanlah bagiku sebutan yang baik (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে সত্যভাষী কর।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

求你为我在后人中留一个令名。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و در آیندگان آوازه‌ای نیک برایم قرار بده.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na unijaalie nitajwe kwa wema na watu watakao kuja baadaye.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na nijaalie nipate sifa nzuri na kumbusho jema kwa kaumu zitazo kuja baada yangu, mabaki yake yasalie mpaka Siku ya Kiyama.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और बाद में आने वालों में मुझे सच्ची ख्याति प्रदान कर।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Err awal iw, d win n tidep, i ineggura.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

concedimi la stima sincera dei posteri.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Concede-me boa reputação na posteridade.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i učini da me po lijepom spominju oni što će poslije mene doći,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Më bën përkujtim të mirë ndër ata që vijnë pas,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En maak mijn naam vermaard onder de lateren.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Iina Yeel Sheegid Run ah (Fiican) kuwa Dambe.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Kuma Ka sanya mini harshen gaskiya¹ a cikin mutãnen ƙarshe."

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Harshen gaskiya shĩ ne yabõ mai kyau. Mutãnen ƙarshe sũ ne Musulmi al'ummar Annabi Muhammadu, mãsu shaida ga annabawa da iyar da manzanci

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และทรงทำให้ฉันได้รับการรำลึกอย่างดีในหมู่ชนรุ่นต่อ ๆ ไป

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"இன்னும், பின் வருபவர்களில் எனக்கு நீ நற்பெயரை ஏற்படுத்துவாயாக!"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また後代の者たちにおいて、私に対する（人々の、）素晴らしい（賛美の）言葉¹をお恵み下さい。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この言葉については、マルヤム*章５０の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And grant me an honourable mention in later generations.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and grant me an honorable mention among the later generations¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Muslims invoke Allah’s blessings upon Abraham (ﷺ) along with Muhammad (ﷺ) in their daily prayers.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And give unto me a good report in later generations.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

واجعل لي ثناء حسناً وذكراً جميلاً في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.