وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ٨٤
WaijAAal lee lisana sidqin fee alakhireena
And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور پچھلے لوگوں میں میرا ذکر نیک (جاری) کر
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Dan jadikanlah bagiku sebutan yang baik (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে সত্যভাষী কর।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
求你为我在后人中留一个令名。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و در آیندگان آوازهای نیک برایم قرار بده.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na unijaalie nitajwe kwa wema na watu watakao kuja baadaye.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na nijaalie nipate sifa nzuri na kumbusho jema kwa kaumu zitazo kuja baada yangu, mabaki yake yasalie mpaka Siku ya Kiyama.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और बाद में आने वालों में मुझे सच्ची ख्याति प्रदान कर।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Err awal iw, d win n tidep, i ineggura.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
concedimi la stima sincera dei posteri.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Concede-me boa reputação na posteridade.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i učini da me po lijepom spominju oni što će poslije mene doći,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Më bën përkujtim të mirë ndër ata që vijnë pas,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En maak mijn naam vermaard onder de lateren.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Iina Yeel Sheegid Run ah (Fiican) kuwa Dambe.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Kuma Ka sanya mini harshen gaskiya1 a cikin mutãnen ƙarshe."
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Harshen gaskiya shĩ ne yabõ mai kyau. Mutãnen ƙarshe sũ ne Musulmi al'ummar Annabi Muhammadu, mãsu shaida ga annabawa da iyar da manzanci
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และทรงทำให้ฉันได้รับการรำลึกอย่างดีในหมู่ชนรุ่นต่อ ๆ ไป
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"இன்னும், பின் வருபவர்களில் எனக்கு நீ நற்பெயரை ஏற்படுத்துவாயாக!"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また後代の者たちにおいて、私に対する（人々の、）素晴らしい（賛美の）言葉1をお恵み下さい。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この言葉については、マルヤム*章５０の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And grant me an honourable mention in later generations.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and grant me an honorable mention among the later generations1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Muslims invoke Allah’s blessings upon Abraham (ﷺ) along with Muhammad (ﷺ) in their daily prayers.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And give unto me a good report in later generations.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexواجعل لي ثناء حسناً وذكراً جميلاً في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
84 of 227
In the Quran
3,016 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
37 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ٨٤
And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.
Ash-Shu'araa 26:84 · allahservants.com/en/quran/26/84
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.