وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ٨٥
WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Hazme estar entre los que heredarán el Jardín de las Delicias.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und mach mich zu einem (der) Erben des Gartens der Wonne.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور مجھے نعمت کی بہشت کے وارثوں میں کر
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan jadikanlah aku termasuk orang yang mewarisi surga yang penuh kenikmatan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Dan jadikanlah daku dari orang-orang yang mewarisi Syurga Jannatun-Naiim;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং আমাকে নেয়ামত উদ্যানের অধিকারীদের অন্তর্ভূক্ত কর।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Сделай меня одним из наследников Сада блаженства!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
求你使我为极乐园的继承者。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و مرا از وارثان بهشتِ پرنعمت بگردان.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na unijaalie katika warithi wa Bustani za neema.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na nijaalie katika waja wako ulio watunukia neema za Peponi, kuwa ni malipo kwa sababu ya Imani yao kukuamini Wewe, na ibada yao kukuabudu Wewe.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और मुझे नेमतों वाली जन्नत के वारिसों में से बना दे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Err iyi si lweôôat n Loennet n ssuâada.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Fa’ che sia uno degli eredi del Giardino delle Delizie,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Conta-me entre os herdeiros do Jardim do Prazer.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i učini me jednim od onih kojima ćeš džennetske blagodati darovati –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Më bn prej trashëgesve të Xhennetit të begatshëm,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En maak mij één van de erfgenamen van de Tuin van de gelukzaligheid (het Paradijs).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Igana yeel kuwa Dhaxli Janada Naciimo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Kuma Ka sanya ni daga magãdan Aljannar ni'ima."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และทรงทำให้ฉันอยู่ในหมู่ผู้รับมรดกแห่งสวนสวรรค์ อันร่มรื่น
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"இன்னும், பாக்கியம் நிறைந்த சுவனபதியின் வாரிஸுக்காரர்களில் (ஒருவனாக) என்னை ஆக்கி வைப்பாயாக!"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また私を、安寧の楽園を相続する1者の一人として下さい。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1天国を「相続する」という表現については、マルヤム*章６３の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and make me of those who will inherit the Garden of Bliss;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And place me among the inheritors of the Garden of Delight,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexواجعلني من عبادك الذين تورثهم نعيم الجنة.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
85 of 227
In the Quran
3,017 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
37 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ٨٥
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
Ash-Shu'araa 26:85 · allahservants.com/en/quran/26/85
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.