مَّلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا٦١
MalAAooneena aynama thuqifoo okhithoo waquttiloo taqteelan
Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ce sont des maudits. Où qu'on les trouve, ils seront pris et tués impitoyablement:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Porque serán maldecidos dondequiera que se encuentren, y deberán ser apresados y ajusticiados con firmeza1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Esta es la pena que establece el Islam para crímenes sexuales como la violación.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
(Sie sind) verflucht. Wo immer sie (im Kampf) angetroffen werden, werden sie ergriffen und allesamt getötet.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve hem de öldürülürler.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(وہ بھی) پھٹکارے ہوئے۔ جہاں پائے گئے پکڑے گئے اور جان سے مار ڈالے گئے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka akan ditangkap dan dibunuh tanpa ampun.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
serta mereka tetap ditimpa laknat. Di mana sahaja mereka ditemui, mereka ditangkap dan dibunuh habis-habisan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অভিশপ্ত অবস্থায় তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে, ধরা হবে এবং প্রাণে বধ করা হবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
будучи проклятыми. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他们将被弃绝，无论他们在哪里被发现，就在哪里被逮捕，而被处死。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
لعنتشدگانند و هر جا که یافت شوند، باید بیمحابا دستگیر و کشته شوند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Wamelaanika! Popote watakapo onekana watakamatwa na watauliwa kabisa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hao wanastahiki laana na kufukuzwa. Kila watapo patikana wakamatwe na wauliwe moja kwa moja.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
वे धिक्कारे हुए हैं। जहाँ भी वे पाए जाएँ, पकड़ लिए जाएँगे तथा बुरी तरह वध कर दिए जाएँगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ad pwaxzun anda ten nufan, ad pwaîîfen, ad pwan$en akw.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Maledetti! Ovunque li si troverà saranno presi e messi a morte.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Serão malditos: onde quer que se encontrarem, deverão ser aprisionados e cruelmente mortos.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
prokleti neka su! Gdje god da se nađu, neka budu uhvaćeni i ubijeni
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
(Do të jenë) Të mallkuar, kudo që të ndeshen do të kapen dhe do të mbyten.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Vervloekten zijn zij. Waar zij ook worden aangetroffen: grijpt hen en doodt hen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waana la lacnaday meelkastooy joogaanba hana la qabto oo la diloDilmo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Tsinannu ne duk inda suka shi za'a kame su kuma akarkashe su kashe.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
พวกเหล่านั้นถูกสาปแช่ง ไม่ว่าพวกเขาจะถูกพบ ณ แห่งหนใด ก็จะถูกจับกุมและถูกสังหาร (โดยปราศจากความเมตตา)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அ(த்தகைய தீய)வர்கள் சபிக்கப் பட்டவர்களாவார்கள்; அவர்கள் எங்கே காணப்பட்டாலும் பிடிக்கப்படுவார்கள்; இன்னும் கொன்றொழிக்கப்படுவார்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
呪われた者たちとなって。彼らはどこにあろうと、（捕虜として）捕らえられ、完膚なきまでにやっつけられるのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Accursed, they shall be seized wherever found, and killed with a (terrible) slaughter.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
They are cursed; wherever they are found they should be seized and killed outright1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1It was a deterrence to the hypocrites, for the Prophet (ﷺ) did not kill anyone of them as long as they claimed to be Muslims.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Accursed, they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
They shall have a curse on them: whenever they are found, they shall be seized and slain (without mercy).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexمطرودين من رحمة الله، في أي مكان وُجِدوا فيه أُسِروا وقُتِّلوا تقتيلاً ما داموا مقيمين على النفاق ونشر الأخبار الكاذبة بين المسلمين بغرض الفتنة والفساد.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
33. Al-Ahzaab الأحزاب
Verse
61 of 73
In the Quran
3,594 of 6,236
Page
Juz
22 of 30
Hizb
43 of 60 · quarter 3
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
مَّلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا٦١
Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
Al-Ahzaab 33:61 · allahservants.com/en/quran/33/61
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.