Accueil Coran 33. Al-Ahzaab Verset 61

Al-Ahzaab 33:60

33:61Al-Ahzaab · verset 61 sur 73

Al-Ahzaab 33:62

مَّلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا۝٦١

MalAAooneena aynama thuqifoo okhithoo waquttiloo taqteelan

Ce sont des maudits. Où qu'on les trouve, ils seront pris et tués impitoyablement:

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 426 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Ce sont des maudits. Où qu'on les trouve, ils seront pris et tués impitoyablement:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Porque serán maldecidos dondequiera que se encuentren, y deberán ser apresados y ajusticiados con firmeza¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Esta es la pena que establece el Islam para crímenes sexuales como la violación.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

(Sie sind) verflucht. Wo immer sie (im Kampf) angetroffen werden, werden sie ergriffen und allesamt getötet.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve hem de öldürülürler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(وہ بھی) پھٹکارے ہوئے۔ جہاں پائے گئے پکڑے گئے اور جان سے مار ڈالے گئے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka akan ditangkap dan dibunuh tanpa ampun.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

serta mereka tetap ditimpa laknat. Di mana sahaja mereka ditemui, mereka ditangkap dan dibunuh habis-habisan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অভিশপ্ত অবস্থায় তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে, ধরা হবে এবং প্রাণে বধ করা হবে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

будучи проклятыми. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们将被弃绝，无论他们在哪里被发现，就在哪里被逮捕，而被处死。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

لعنت‌شدگانند و هر جا که یافت شوند، باید بی‌محابا دستگیر و کشته شوند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Wamelaanika! Popote watakapo onekana watakamatwa na watauliwa kabisa.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hao wanastahiki laana na kufukuzwa. Kila watapo patikana wakamatwe na wauliwe moja kwa moja.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

वे धिक्कारे हुए हैं। जहाँ भी वे पाए जाएँ, पकड़ लिए जाएँगे तथा बुरी तरह वध कर दिए जाएँगे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ad pwaxzun anda ten nufan, ad pwaîîfen, ad pwan$en akw.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Maledetti! Ovunque li si troverà saranno presi e messi a morte.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Serão malditos: onde quer que se encontrarem, deverão ser aprisionados e cruelmente mortos.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

prokleti neka su! Gdje god da se nađu, neka budu uhvaćeni i ubijeni

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

(Do të jenë) Të mallkuar, kudo që të ndeshen do të kapen dhe do të mbyten.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Vervloekten zijn zij. Waar zij ook worden aangetroffen: grijpt hen en doodt hen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waana la lacnaday meelkastooy joogaanba hana la qabto oo la diloDilmo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Tsinannu ne duk inda suka shi za'a kame su kuma akarkashe su kashe.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

พวกเหล่านั้นถูกสาปแช่ง ไม่ว่าพวกเขาจะถูกพบ ณ แห่งหนใด ก็จะถูกจับกุมและถูกสังหาร (โดยปราศจากความเมตตา)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அ(த்தகைய தீய)வர்கள் சபிக்கப் பட்டவர்களாவார்கள்; அவர்கள் எங்கே காணப்பட்டாலும் பிடிக்கப்படுவார்கள்; இன்னும் கொன்றொழிக்கப்படுவார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

呪われた者たちとなって。彼らはどこにあろうと、（捕虜として）捕らえられ、完膚なきまでにやっつけられるのだ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Accursed, they shall be seized wherever found, and killed with a (terrible) slaughter.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

They are cursed; wherever they are found they should be seized and killed outright¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1It was a deterrence to the hypocrites, for the Prophet (ﷺ) did not kill anyone of them as long as they claimed to be Muslims.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Accursed, they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

They shall have a curse on them: whenever they are found, they shall be seized and slain (without mercy).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

مطرودين من رحمة الله، في أي مكان وُجِدوا فيه أُسِروا وقُتِّلوا تقتيلاً ما داموا مقيمين على النفاق ونشر الأخبار الكاذبة بين المسلمين بغرض الفتنة والفساد.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.