هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ٦٣
Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona
This is the Hellfire which you were promised.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
This is the Hellfire which you were promised.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Voici l'Enfer qu'on vous promettait.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Este es el Infierno que se les había prometido.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Das ist die Hölle, die euch stets angedroht wurde.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
İşte bu, size söz verilen cehennemdir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
یہی وہ جہنم ہے جس کی تمہیں خبر دی جاتی ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Inilah (neraka) Jahanam yang dahulu telah diperingatkan kepadamu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Yang kamu saksikan sekarang ialah neraka Jahannam, yang kamu selalu diancam memasukinya (kalau kamu tidak taatkan perintah Allah).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এই সে জাহান্নাম, যার ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হতো।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Вот Геенна, которая была вам обещана.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
这是从前常常用来恐吓你们的火狱。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
این [همان] دوزخی است که به شما وعده داده میشد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hii basi ndiyo Jahannamu mliyo kuwa mkiahidiwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wataambiwa: Hii ndiyo Jahannamu mliyo kuwa mkiahidiwa mlipo kuwa duniani. Ndiyo jaza ya ukafiri wenu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
यही वह जहन्नम है, जिसका तुमसे वादा किया जाता था।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Tagi d Loahennama i wen ippuwaââden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Ecco l'Inferno che vi è stato promesso.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Eis aí o inferno, que vos foi prometido!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Ovo je Džehennem kojim vam se prijetilo,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ky është Xhehennemi që juve u premtohe.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Dit is de Hel waarvoor jullie gewaarschuwd plachen te worden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Tanina waa jahannamadii laydiinku yaboohay.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Wannan ita ce Jahannama wadda kuka kasance anã yi muku wa'adi da ita."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
นี่คือนรกญะฮันนัม ซึ่งพวกเจ้าถูกสัญญาไว้
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"இதுதான் உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட ஜஹன்னம் (நரகம்) ஆகும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
これが、あなた方が（現世で）約束されていた地獄である。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
This is Hell which you were promised!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
This is the Hell that you were promised.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
This is hell which ye were promised (if ye followed him).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexهذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
36. Yaseen يس
Verse
63 of 83
In the Quran
3,768 of 6,236
Page
Juz
23 of 30
Hizb
45 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ٦٣
This is the Hellfire which you were promised.
Yaseen 36:63 · allahservants.com/en/quran/36/63
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.