وَأَنِ ٱعْبُدُونِى هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ٦١
Waani oAAbudoonee hatha siratun mustaqeemun
And that you worship [only] Me? This is a straight path.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And that you worship [only] Me? This is a straight path.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et [ne vous ai-Je pas engagés] à M'adorer? Voilà un chemin bien droit.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y de que Me adorarían [solo a Mí]? Este es el sendero recto [que debían seguir].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und daß ihr Mir dienen sollt?, - das ist ein gerader Weg!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور یہ کہ میری ہی عبادت کرنا۔ یہی سیدھا رستہ ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan hendaklah kamu menyembah-Ku. Inilah jalan yang lurus."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Dan (Aku perintahkan): hendaklah kamu menyembahKu; inilah jalan yang lurus.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং আমার এবাদত কর। এটাই সরল পথ।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
и поклоняться Мне? Это - прямой путь.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你们应当崇拜我，这是正路。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و اینكه [تنها] مرا عبادت کنید [كه] راه راست همین است؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na ya kwamba mniabudu Mimi? Hii ndiyo Njia Iliyo Nyooka.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na nyinyi mniabudu Mimi peke yangu, kwani kuniabudu Mimi tu ndiyo Njia kuu katika kusimamisha Dini sawa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा यह कि तुम मेरी ही इबादत करो। यही सीधा मार्ग है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ad iyI tâabdem, d wagi ay d abrid uwqim.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e di adorare Me? Questa è la retta via.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E que Me agradecêsseis, porque esta é a senda reta?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
već se klanjajte Meni; to je Put pravi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
*Ju porosita) Të më adhuroni Mua, se kjo është rruga e sigurt!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En aanbidt Mij: dat is het rechte Pad.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ood ani i caabudaan, taasina waa wadada toosan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Kuma ku bauta Mini. Wannan ita ce hanya madaidaciya."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และพวกเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้า นี่คือแนวทางอันเที่ยงแท้
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"என்னையே நீங்கள் வணங்க வேண்டும்; இதுதான் நேரானவழி.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、われ（のみ）を崇拝*せよ、と（命じなかったのか）？これが（わが喜びと天国へと至る、）まっすぐな道なのである。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And that you should worship Me [Alone - Islâmic Monotheism, and set up not rivals, associate-gods with Me]. That is the Straight Path.3
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
3(V.36:61) See the footnote of (V.2:22).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
but to worship Me? This is a straight path.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
But that ye worship Me? That was the right path.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"And that ye should worship Me, (for that) this was the Straight Way?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأمرتكم بعبادتي وحدي، فعبادتي وطاعتي ومعصية الشيطان هي الدين القويم الموصل لمرضاتي وجنَّاتي.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
36. Yaseen يس
Verse
61 of 83
In the Quran
3,766 of 6,236
Page
Juz
23 of 30
Hizb
45 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ٦١
And that you worship [only] Me? This is a straight path.
Yaseen 36:61 · allahservants.com/en/quran/36/61
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.