وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ٥٩
Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.1275
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.1275
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1275i.e., remove yourself from the ranks of the believers to be distinguished from them.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
«O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que hicieron, estarán lejos [de los creyentes].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Sondert euch heute (von den Gottesfürchtigen) ab, ihr Übeltäter.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور گنہگارو! آج الگ ہوجاؤ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir), "Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, wahai orang-orang yang berdosa!
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan (sebaliknya dikatakan kepada orang-orang yang kafir): "Berpisahlah kamu pada hari ini, hai orang-orang yang berdosa, (dari bercampur gaul dengan orang-orang yang beriman).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
হে অপরাধীরা! আজ তোমরা আলাদা হয়ে যাও।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Отделитесь сегодня, грешники!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
犯罪的人们呀！今日你们当退避到一边去。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[آنگاه به مشرکان خطاب میشود:] «ای گناهکاران، امروز [از مؤمنان] جدا شوید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na enyi wakosefu! Jitengeni leo!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na wataambiwa wakosefu siku hii ya leo: Jitengeni mbali na Waumini.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा ऐ अपराधियो! आज तुम अलग18 हो जाओ।
QuranEnc.com · version 1.1.5
18अर्थात ईमान वालों से।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Öuêet akin, assa, a yibe$wviyen!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
E [sarà detto]: “Tenetevi in disparte in quel Giorno, o iniqui!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E vós, ó pecadores, afastai-vos, agora, dos fiéis!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
"a vi, o grješnici, danas se odvojite!"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E tash, ju kriminelë, ndahuni!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Gaat op deze Dag (van de gelovigen) weg, O jullie misdadigers!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Soocma maanta danbiilayaalyahow (gaalada).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Ku rarrabe dabam, a yau, yã kũ mãsu laifi!"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
“โอ้บรรดาอาชญากรทั้งหลายเอ๋ย! วันนี้พวกเจ้าจงถอยห่างออกไปให้พ้น
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அன்றியும்; "குற்றவாளிகளே! இன்று நீங்கள் (நல்லோரிலிருந்து) பிரிந்து நில்லுங்கள்" (என்று குற்றவாளிகளிடம் கூறப்படும்).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして（不信仰者*たちには、こう言われる。）「この日、あなた方は（信仰者たちから）離れていよ。罪悪者たちめ」。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1ユーヌス*章2８とその訳注も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
(It will be said): "And O you Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islâmic Monotheism, wicked evil ones)! Get you apart this Day (from the believers).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
“Stand apart [from the believers] this Day, O wicked ones!
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
But avaunt ye, O ye guilty, this day!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"And O ye in sin! Get ye apart this Day!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexويقال للكفار في ذلك اليوم : تميَّزوا عن المؤمنين، وانفصلوا عنهم.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
36. Yaseen يس
Verse
59 of 83
In the Quran
3,764 of 6,236
Page
Juz
23 of 30
Hizb
45 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ٥٩
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.
Yaseen 36:59 · allahservants.com/en/quran/36/59
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.