Accueil Coran 36. Yaseen Verset 59

Yaseen 36:58

36:59Yaseen · verset 59 sur 83

Yaseen 36:60

وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ۝٥٩

Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona

«O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là!

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 444 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.¹²⁷⁵

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1275i.e., remove yourself from the ranks of the believers to be distinguished from them.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

«O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que hicieron, estarán lejos [de los creyentes].

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Sondert euch heute (von den Gottesfürchtigen) ab, ihr Übeltäter.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور گنہگارو! آج الگ ہوجاؤ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir), "Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, wahai orang-orang yang berdosa!

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan (sebaliknya dikatakan kepada orang-orang yang kafir): "Berpisahlah kamu pada hari ini, hai orang-orang yang berdosa, (dari bercampur gaul dengan orang-orang yang beriman).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

হে অপরাধীরা! আজ তোমরা আলাদা হয়ে যাও।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Отделитесь сегодня, грешники!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

犯罪的人们呀！今日你们当退避到一边去。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[آنگاه به مشرکان خطاب می‌شود:] «ای گناهکاران، امروز [از مؤمنان] جدا شوید.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na enyi wakosefu! Jitengeni leo!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na wataambiwa wakosefu siku hii ya leo: Jitengeni mbali na Waumini.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा ऐ अपराधियो! आज तुम अलग¹⁸ हो जाओ।

QuranEnc.com · version 1.1.5

18अर्थात ईमान वालों से।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Öuêet akin, assa, a yibe$wviyen!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

E [sarà detto]: “Tenetevi in disparte in quel Giorno, o iniqui!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E vós, ó pecadores, afastai-vos, agora, dos fiéis!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

"a vi, o grješnici, danas se odvojite!"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E tash, ju kriminelë, ndahuni!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Gaat op deze Dag (van de gelovigen) weg, O jullie misdadigers!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Soocma maanta danbiilayaalyahow (gaalada).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Ku rarrabe dabam, a yau, yã kũ mãsu laifi!"

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

“โอ้บรรดาอาชญากรทั้งหลายเอ๋ย! วันนี้พวกเจ้าจงถอยห่างออกไปให้พ้น

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அன்றியும்; "குற்றவாளிகளே! இன்று நீங்கள் (நல்லோரிலிருந்து) பிரிந்து நில்லுங்கள்" (என்று குற்றவாளிகளிடம் கூறப்படும்).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして（不信仰者*たちには、こう言われる。）「この日、あなた方は（信仰者たちから）離れていよ。罪悪者たちめ」。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1ユーヌス*章2８とその訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

(It will be said): "And O you Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islâmic Monotheism, wicked evil ones)! Get you apart this Day (from the believers).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

“Stand apart [from the believers] this Day, O wicked ones!

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

But avaunt ye, O ye guilty, this day!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"And O ye in sin! Get ye apart this Day!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ويقال للكفار في ذلك اليوم : تميَّزوا عن المؤمنين، وانفصلوا عنهم.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.