Home Quran 37. As-Saaffaat Verse 104

As-Saaffaat 37:103

37:104As-Saaffaat · Those drawn up in Ranks · verse 104 of 182

As-Saaffaat 37:105

وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ۝١٠٤

Wanadaynahu an ya ibraheemu

We called to him, "O Abraham,

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 450

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

We called to him, "O Abraham,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

Lo llamé: “¡Oh, Abraham!

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

riefen Wir ihm zu: O Ibrahim,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

تو ہم نے ان کو پکارا کہ اے ابراہیم

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

Lalu Kami panggil dia, "Wahai Ibrahim!

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

Serta Kami menyerunya: "Wahai Ibrahim!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব্রাহীম,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

我喊叫说：易卜拉欣啊！

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

به او ندا دادیم که: «ای ابراهیم،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Tulimwita: Ewe Ibrahim!.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na Mwenyezi Mungu akajua umadhubuti wa Ibrahim na mwanawe katika majaribio, Mwenyezi Mungu alimwita Ibrahim kwa wito wa kirafiki: Ewe Ibrahim! Hakika umeuitikia kwa utulivu huo ufunuo wa ndoto, na wala hukusitasita katika kufuata amri. Basi haya yanakutosha. Sisi tunakupunguzia haya majaribio yetu kuwa ni malipo kwa wema wako, kama tunavyo walipa walio wema kwa wema wao.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

और हमने उसे आवाज़ दी कि ऐ इबराहीम!

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

Nessawel as: "a Ibôahim!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

Noi lo chiamammo: “O Abramo,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

Então o chamamos: Ó Abraão,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

Mi ga zovnusmo: "O Ibrahime,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

Ne e thirrëm atë: “O Ibrahim!”

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

Toen riepen Wij tot hem: "O Ibrâhîm!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

Yaan udhawaaqnay Ibraahimow.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

Kuma Muka kira shi cẽwa "Ya Ibrahĩm!"

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

และเราได้เรียกเขาว่า “โอ้ อิบรอฮีม” เอ๋ย!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

நாம் அவரை "யா இப்றாஹீம்!" என்றழைத்தோம்.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

われら*は彼に呼びかけた。「イブラーヒーム*よ、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanOurs to keep

We called out to him: "O Abraham!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

and We called out to him, “O Abraham,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

We called unto him: O Abraham!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

We called out to him "O Abraham!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

ونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة: أن يا إبراهيم،

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.

Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)

About this verse

Surah

37. As-Saaffaat الصافات

Verse

104 of 182

In the Quran

3,892 of 6,236

Page

450 of 604

Juz

23 of 30

Hizb

45 of 60 · quarter 4

Revealed

In Makkah (Meccan surah)

Sajdah

Words

3 in the Uthmani text

Share card

وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ۝١٠٤

We called to him, "O Abraham,

As-Saaffaat 37:104 · allahservants.com/en/quran/37/104

Around this verse

Reader

37:102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

37:103

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

37:104

وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

37:105

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

37:106

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.