وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ١٠٤
Wanadaynahu an ya ibraheemu
voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
We called to him, "O Abraham,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Lo llamé: “¡Oh, Abraham!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
riefen Wir ihm zu: O Ibrahim,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تو ہم نے ان کو پکارا کہ اے ابراہیم
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Lalu Kami panggil dia, "Wahai Ibrahim!
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Serta Kami menyerunya: "Wahai Ibrahim!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব্রাহীম,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我喊叫说：易卜拉欣啊！
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
به او ندا دادیم که: «ای ابراهیم،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Tulimwita: Ewe Ibrahim!.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na Mwenyezi Mungu akajua umadhubuti wa Ibrahim na mwanawe katika majaribio, Mwenyezi Mungu alimwita Ibrahim kwa wito wa kirafiki: Ewe Ibrahim! Hakika umeuitikia kwa utulivu huo ufunuo wa ndoto, na wala hukusitasita katika kufuata amri. Basi haya yanakutosha. Sisi tunakupunguzia haya majaribio yetu kuwa ni malipo kwa wema wako, kama tunavyo walipa walio wema kwa wema wao.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और हमने उसे आवाज़ दी कि ऐ इबराहीम!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Nessawel as: "a Ibôahim!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Noi lo chiamammo: “O Abramo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Então o chamamos: Ó Abraão,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Mi ga zovnusmo: "O Ibrahime,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ne e thirrëm atë: “O Ibrahim!”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Toen riepen Wij tot hem: "O Ibrâhîm!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Yaan udhawaaqnay Ibraahimow.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma Muka kira shi cẽwa "Ya Ibrahĩm!"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และเราได้เรียกเขาว่า “โอ้ อิบรอฮีม” เอ๋ย!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நாம் அவரை "யா இப்றாஹீம்!" என்றழைத்தோம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
われら*は彼に呼びかけた。「イブラーヒーム*よ、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
We called out to him: "O Abraham!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and We called out to him, “O Abraham,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
We called unto him: O Abraham!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
We called out to him "O Abraham!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة: أن يا إبراهيم،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
104 sur 182
Dans le Coran
3,892 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ١٠٤
voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!
As-Saaffaat 37:104 · allahservants.com/fr/quran/37/104
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.