Home Quran 37. As-Saaffaat Verse 117

As-Saaffaat 37:116

37:117As-Saaffaat · Those drawn up in Ranks · verse 117 of 182

As-Saaffaat 37:118

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ۝١١٧

Waataynahuma alkitaba almustabeena

And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 450

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

Et Nous leur apportâmes le livre explicite

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

Les concedí un Libro esclarecedor¹,

QuranEnc.com · version 1.0.2

1La Torá.

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

Her ikisine de, apaçık anlaşılan bir Kitap vermiştik.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

اور ان دونوں کو کتاب واضح (المطالب) عنایت کی

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

Dan Kami berikan kepada keduanya Kitab yang sangat jelas.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

Dan Kami berikan kepada keduanya Kitab Suci yang amat jelas keterangannya;

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব।

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

Мы даровали им ясное Писание

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

我授予他们俩详明的经典，

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

و به آن دو، کتاب روشنگر [= تورات] دادیم

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Na tukawapa wawili hao Kitabu kinacho bainisha.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na tukampa Musa na Haruni Kitabu kilicho wazi chenye kubainisha hukumu za Dini, nacho ni Taurati.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

तथा हमने उन दोनों को अत्यंत स्पष्ट पुस्तक (तौरात) प्रदान की।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

Nefka yasen Tazmamt ipbegginen.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

Demmo ad entrambi la Scrittura esplicita,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

E concedemos a ambos o Livro lúcido.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

i Knjigu im jasnu dali

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

Atyre dyve u hamë librin e përsosur e të qartë.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

En Wij gaven hun de verduidelijkende Schrift (de Taurât).

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

waxaana siinay Kitaabkii caddaa.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

Kuma Muka ba su Littãfi mai iyãkar bayãni.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

และเราได้ประทานคัมภีร์แก่เขาทั้งสองซึ่งสมบูรณ์ชัดเจน (เตารอฮฺ)

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

அவ்விருவருக்கும் நாம் துலக்கமான வேதத்தைக் கொடுத்தோம்.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

そしてわれら*は彼ら二人に解明の啓典¹を授け、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1トーラー*のこと。高壁章1４５の訳注も参照。

EnglishHilali & KhanOurs to keep

And We gave them the clear Scripture;

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

and We gave them both the clear Scripture,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

And We gave them the clear Scripture

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

And We gave them the Book which helps to make things clear;

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

وآتيناهما التوراة البينة،

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.

Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)

About this verse

Surah

37. As-Saaffaat الصافات

Verse

117 of 182

In the Quran

3,905 of 6,236

Page

450 of 604

Juz

23 of 30

Hizb

45 of 60 · quarter 4

Revealed

In Makkah (Meccan surah)

Sajdah

Words

3 in the Uthmani text

Share card

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ۝١١٧

And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],

As-Saaffaat 37:117 · allahservants.com/en/quran/37/117

Around this verse

Reader

37:115

وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

37:116

وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

37:117

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

37:118

وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

37:119

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.