Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 117

As-Saaffaat 37:116

37:117As-Saaffaat · verset 117 sur 182

As-Saaffaat 37:118

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ۝١١٧

Waataynahuma alkitaba almustabeena

Et Nous leur apportâmes le livre explicite

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 450 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et Nous leur apportâmes le livre explicite

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Les concedí un Libro esclarecedor¹,

QuranEnc.com · version 1.0.2

1La Torá.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Her ikisine de, apaçık anlaşılan bir Kitap vermiştik.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور ان دونوں کو کتاب واضح (المطالب) عنایت کی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan Kami berikan kepada keduanya Kitab yang sangat jelas.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan Kami berikan kepada keduanya Kitab Suci yang amat jelas keterangannya;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Мы даровали им ясное Писание

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我授予他们俩详明的经典，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و به آن دو، کتاب روشنگر [= تورات] دادیم

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na tukawapa wawili hao Kitabu kinacho bainisha.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na tukampa Musa na Haruni Kitabu kilicho wazi chenye kubainisha hukumu za Dini, nacho ni Taurati.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा हमने उन दोनों को अत्यंत स्पष्ट पुस्तक (तौरात) प्रदान की।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Nefka yasen Tazmamt ipbegginen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Demmo ad entrambi la Scrittura esplicita,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E concedemos a ambos o Livro lúcido.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i Knjigu im jasnu dali

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Atyre dyve u hamë librin e përsosur e të qartë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Wij gaven hun de verduidelijkende Schrift (de Taurât).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

waxaana siinay Kitaabkii caddaa.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma Muka ba su Littãfi mai iyãkar bayãni.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเราได้ประทานคัมภีร์แก่เขาทั้งสองซึ่งสมบูรณ์ชัดเจน (เตารอฮฺ)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவ்விருவருக்கும் நாம் துலக்கமான வேதத்தைக் கொடுத்தோம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そしてわれら*は彼ら二人に解明の啓典¹を授け、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1トーラー*のこと。高壁章1４５の訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And We gave them the clear Scripture;

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and We gave them both the clear Scripture,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And We gave them the clear Scripture

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And We gave them the Book which helps to make things clear;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وآتيناهما التوراة البينة،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.

Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)

À propos de ce verset

Sourate

37. As-Saaffaat الصافات

Verset

117 sur 182

Dans le Coran

3,905 sur 6,236

Page

450 sur 604

Juz

23 sur 30

Hizb

45 sur 60 · quart 4

Révélée

À La Mecque (sourate mecquoise)

Prosternation

Non

Mots

3 dans le texte uthmani

Carte à partager

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ۝١١٧

Et Nous leur apportâmes le livre explicite

As-Saaffaat 37:117 · allahservants.com/fr/quran/37/117

Autour de ce verset

Lecteur

37:115

وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

37:116

وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

37:117

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

37:118

وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

37:119

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.