إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ٦٤
Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Es un árbol que crece en lo más profundo del Infierno;
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
وہ ایک درخت ہے کہ جہنم کے اسفل میں اُگے گا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Sungguh, itu adalah pohon yang keluar dari dasar neraka Jahim,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sebenarnya ia sebatang pohon yang tumbuh di dasar neraka yang marak menjulang;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এটি একটি বৃক্ষ, যা উদগত হয় জাহান্নামের মূলে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Это - дерево, которое растет из основания Ада.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
它是火狱底生长的棵树，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
در حقیقت، آن [مایۀ عذاب،] درختی است که از ژرفای دوزخ میروید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hakika huo ni mti unao toka katikati ya Jahannamu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika huo ni mti ulioko katikati ya Jahannamu, umekulia huko Motoni, na umeumbwa kutokana na huko huko.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
निःसंदेह वह ऐसा वृक्ष है, जो जहन्नम के तल में उगता है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Neppat, ih, d ttejôa id iff$en si pnaûfa n tmes.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
È un albero che spunta dal fondo della Fornace.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Em verdade, é uma árvore que cresce no fundo do inferno.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
To je drvo koje će usred Džehennema rasti;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ajo është një pemë që mbin në fund të Xhehennemit.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Voorwaar, het is een boom die voortkomt uit de bodem van Djahîm (de Hel).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waana geed kasoobaxda gunta jaxiimo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Lalle ita wata itãciya ce wadda take fita daga asalin Jahĩm.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แท้จริง มันเป็นต้นไม้ที่เอาออกมาจากก้นบึ้งของนรกที่มีไฟลุกโชติช่วง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மெய்யாகவே அது நரகத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து வளரும் மரமாகும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
実にそれは、火獄の奥底に生え出る木。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
It is a tree that grows in the bottom of the Blazing Fire;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexإنها شجرة تنبت في قعر جهنم،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
37. As-Saaffaat الصافات
Verse
64 of 182
In the Quran
3,852 of 6,236
Page
Juz
23 of 30
Hizb
45 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ٦٤
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
As-Saaffaat 37:64 · allahservants.com/en/quran/37/64
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.