إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ٦٤
Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi
C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Es un árbol que crece en lo más profundo del Infierno;
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
وہ ایک درخت ہے کہ جہنم کے اسفل میں اُگے گا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Sungguh, itu adalah pohon yang keluar dari dasar neraka Jahim,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sebenarnya ia sebatang pohon yang tumbuh di dasar neraka yang marak menjulang;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এটি একটি বৃক্ষ, যা উদগত হয় জাহান্নামের মূলে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Это - дерево, которое растет из основания Ада.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
它是火狱底生长的棵树，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
در حقیقت، آن [مایۀ عذاب،] درختی است که از ژرفای دوزخ میروید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hakika huo ni mti unao toka katikati ya Jahannamu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika huo ni mti ulioko katikati ya Jahannamu, umekulia huko Motoni, na umeumbwa kutokana na huko huko.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
निःसंदेह वह ऐसा वृक्ष है, जो जहन्नम के तल में उगता है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Neppat, ih, d ttejôa id iff$en si pnaûfa n tmes.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
È un albero che spunta dal fondo della Fornace.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Em verdade, é uma árvore que cresce no fundo do inferno.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
To je drvo koje će usred Džehennema rasti;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ajo është një pemë që mbin në fund të Xhehennemit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Voorwaar, het is een boom die voortkomt uit de bodem van Djahîm (de Hel).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waana geed kasoobaxda gunta jaxiimo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Lalle ita wata itãciya ce wadda take fita daga asalin Jahĩm.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แท้จริง มันเป็นต้นไม้ที่เอาออกมาจากก้นบึ้งของนรกที่มีไฟลุกโชติช่วง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
மெய்யாகவே அது நரகத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து வளரும் மரமாகும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
実にそれは、火獄の奥底に生え出る木。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
It is a tree that grows in the bottom of the Blazing Fire;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإنها شجرة تنبت في قعر جهنم،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
64 sur 182
Dans le Coran
3,852 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
6 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ٦٤
C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.
As-Saaffaat 37:64 · allahservants.com/fr/quran/37/64
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.