Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 62

As-Saaffaat 37:61

37:62As-Saaffaat · verset 62 sur 182

As-Saaffaat 37:63

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ۝٦٢

Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi

Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 448 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum?,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum-Baum?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

بھلا یہ مہمانی اچھی ہے یا تھوہر کا درخت؟

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Apakah (makanan surga) itu hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Manakah yang lebih baik, limpah kurniaan yang termaklum itu atau pokok zaqqum?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এই কি উত্তম আপ্যায়ন, না যাক্কুম বৃক্ষ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Это угощение лучше или дерево заккум?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

那是更善的款待呢？还是攒楛树？

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

آیا این [نعمت بهشت، کریمانه‌تر و] براى پذیرایى بهتر است یا درختِ زَقّوم [در دوزخ]؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Je! Kukaribishwa hivi si ndio bora, au mti wa Zaqqum?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Je! Hiyo riziki maalumu iliyo andaliwa kwa sababu ya watu wa Peponi ni bora, au mti wa Zaqqum ulio andaliwa kwa ajili ya watu wa Motoni?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

क्या यह आतिथ्य उत्तम है या थोहड़ का वृक्ष?

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

D wagi ay d axxam igerzen, ne$ d ttejôa n Zaqqum?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Questa è miglior accoglienza, oppure [i frutti del]l'albero di Zaqqûm?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Qual é melhor recepção, esta ou a da árvore do zacum?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

A da li je bolja ta gozba ili drvo Zekkum

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

A kjo pritje (me shpërbllim të All-llahut) është më e mirë, apo pema e “Zekumë-it”?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Is die ontvangst beter, of de Zaqqôem-boom (in de Hel)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Mataasaa marti qaad u fiican (Jannada) mise geedii zaquum (xumeyd).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Shin wancan shĩ ne mafi zama alhẽri ga liyafa kõ itãciyar zaƙƙũm?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

นั่นเป็นการต้อนรับที่ดีกว่า หรือว่าต้นซักกูม

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அது சிறப்பான விருந்தா? அல்லது (நரகத்திலிருக்கும் கள்ளி) 'ஜக்கூம்' என்ற மரமா?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

一体それが、より善い御もてなしなのか、それともザックームの木¹か？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1夜の旅章６０「呪われた木」の訳注、および煙霧章４３－４６、出来事章５2－５３を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqûm (a horrible tree in Hell)?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Is this a better accommodation or the tree of Zaqqūm¹?²

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1The tree of cactus.

2The disbelievers of Makkah derided the Prophet (ﷺ) when he warned them of this tree. They wondered how a tree could grow in Hellfire. So Allah revealed this verse.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

أذلك الذي سبق وصفه مِن نعيم الجنة خير ضيافة وعطاء من الله، أم شجرة الزقوم الخبيثة الملعونة، طعام أهل النار؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.