إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ٦٣
Inna jaAAalnaha fitnatan lilththalimeena
Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
el que puse para castigar a los que cometieron injusticias.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Den haben Wir zu einer Versuchung für die Ungerechten gemacht.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ہم نے اس کو ظالموں کے لئے عذاب بنا رکھا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Sungguh, Kami menjadikannya (pohon zaqqum) sebagai azab bagi orang-orang zalim.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sesungguhnya Kami jadikan pokok zaqqum itu satu ujian bagi orang-orang yang zalim (di dunia dan azab seksa bagi mereka di akhirat).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমি যালেমদের জন্যে একে বিপদ করেছি।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Мы сделали его искушением для беззаконников.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我以它为不义者的折磨。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
بیتردید، ما آن درخت را مایۀ آزمایش ستمکاران [مشرک] قرار دادهایم [چرا که میگویند: «هیچ درختی در آتش نمیروید»].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hakika Sisi tumeufanya huo kuwa ni mateso kwa walio dhulumu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika Sisi tumeujaalia mti huu uwe ni mtihani na adhabu ya Akhera kwa ajili ya washirikina.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
निःसंदेह हमने उसे अत्याचारियों के लिए एक परीक्षा बनाया है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Nerra p, ih, d ahewwel i imednas.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
In verità ne abbiamo fatto una prova per gli ingiusti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Sabei que a estabelecemos como prova para os iníquos.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
koje smo nevjernicima kao kaznu odredili?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ne atë e kemi bërë sprovë për zullumqarët.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Voorwaar, Wij hebben hem tot een beproeving voor de onrechtvaardigen gemaakt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Annagaa uga yeelay fitno (imtixaan) daalimiinta.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Lalle, Mũ, Mun sanya ta fitina ga. azzãlumai.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แท้จริง เราได้จัดทำไว้เป็นการทดสอบแก่บรรดาผู้อธรรม
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நிச்சயமாக நாம் அதை அநியாயக்காரர்களுக்கு ஒரு சோதனையாகவே செய்திருக்கிறோம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
本当にわれらはそれを、不正*者たちの試練としたのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Truly We have made it (as) a trail for the Zâlimûn (polytheists, disbelievers, wrong-doers).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
We have made it a trial for the wrongdoers.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإنا جعلناها فتنة افتتن بها الظالمون لأنفسهم بالكفر والمعاصي، وقالوا مستنكرين: إن صاحبكم ينبئكم أن في النار شجرة، والنار تأكل الشجر.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
63 sur 182
Dans le Coran
3,851 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ٦٣
Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes.
As-Saaffaat 37:63 · allahservants.com/fr/quran/37/63
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.