وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ٦
Wakam arsalna min nabiyyin fee alawwaleena
And how many a prophet We sent among the former peoples,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And how many a prophet We sent among the former peoples,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Que de prophètes avons-Nous envoyés aux Anciens!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¿Cuántos Profetas he enviado a los pueblos de la antigüedad?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und wie viele Propheten haben Wir zu den früheren Geschlechtern gesandt!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور ہم نے پہلے لوگوں میں بھی بہت سے پیغمبر بھیجے تھے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan betapa banyak nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan (ingatlah), berapa banyak nabi-nabi yang kami telah utuskan kepada umat-umat yang terdahulu zamannya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
পূর্ববর্তী লোকদের কাছে আমি অনেক রসূলই প্রেরণ করেছি।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我曾派遣许多先知去教化古代的民族，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
چه بسیار پیامبرانى كه در میان پیشینیان فرستادیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na Manabii wangapi tuliwatuma kwa watu wa zamani!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Nasi tuliwatuma Manabii wengi kuyaendea mataifa yaliyo tangulia, basi hapana ajabu kitu kumtuma Mtume kwenu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और कितने ही नबी हमने पहले लोगों में भेजे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Acêal id Nuzen d nnbi i imezwura!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Quanti profeti abbiamo inviato agli antichi!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Quantos profetas enviamos aos povos antigos!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
A koliko smo Mi prijašnjim narodima vjerovjesnika poslali
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E, sa pejgamberë kemi dërguar te popujt e lashtë?!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En hoeveel Profeten hebben Wij niet gezonden naar de vroegeren?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Badanaa intaan udiray Nabi kuwii hore.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Alhãli kuwa sau nawa Muka 1aika wani Annabi a cikin mutãnen fãrko!
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Tun da ba Mu bar mutãnen farko mãsu ɓarna ba, sai da Muka aika musu Manzanni, kuma kõwace ƙungiya daga cikin waɗanda aka aikawa wani Manzo sai da ta yi izgili game da Manzonsu, har abin ya kai ga halakar shũgabanninsu. To, haka mutãnenka, bã zã Mu bar su ba, sabõda ɓarnarsu, sai Mun aike ka zuwa gare su, su yi izgili game da kai, har a halaka shũgabanninsu, sa'an nan sauransu, su bi abin da aka umurce su da shi.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และกี่มากน้อยแล้วที่เราได้ส่งนะบีมาในชนชาติรุ่นก่อน ๆ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அன்றியும், முன்னிருந்தார்களிடமும் நாம் எத்தனையோ தூதர்களை அனுப்பியிருக்கிறோம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
われら*は昔の人々に、どれだけ多くの預言者*を遣わしたことか。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
How many a prophet did We send to the earlier peoples!
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
How many a prophet did We send among the men of old!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexكثيراً من الأنبياء أرسلنا في القرون الأولى التي مضت قبل قومك أيها النبي،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
43. Az-Zukhruf الزخرف
Verse
6 of 89
In the Quran
4,331 of 6,236
Page
Juz
25 of 30
Hizb
49 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ٦
And how many a prophet We sent among the former peoples,
Az-Zukhruf 43:6 · allahservants.com/en/quran/43/6
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.