وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ٧
Wama yateehim min nabiyyin illa kanoo bihi yastahzioona
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Pero siempre que se les presentaba un Profeta se burlaban de él.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور کوئی پیغمبر ان کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اس سے تمسخر کرتے تھے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan setiap kali seorang nabi datang kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokkannya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan tidak ada seseorang Nabi pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যখনই তাদের কাছে কোন রসূল আগমন করেছেন, তখনই তারা তাঁর সাথে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করেছে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
每有先知来临他们的时候，他们都加以愚弄。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و[لی] هر پیامبری به سوی آنان میآمد، مسخرهاش میکردند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na hawajii Nabii yeyote ila walikuwa wakimkejeli.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wala hawajii Mtume yeyote kuwakumbusha Haki ila huendelea na kumfanyia maskhara.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और उनके पास कोई नबी नहीं आता था, परंतु वे उसका उपहास करते थे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ur ten id ippas nnbi, mebla ma mmaâlken fellas.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
E nessun profeta venne loro senza che lo schernissero.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Porém, não lhes chegou profeta algum, sem que o escarnecessem.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i nijedan im vjerovjesnik nije došao, a da mu se nisu narugali!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe nuk u erdhi atyre asnjë pejgamber, e të mos tallen me të.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En er kwam geen Profeet tot hen, of zij dreven de spot met hem.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Nabi uma yimaado Gaaladii hadii kale way ku jees jeesi jireen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma wani Annabi bai je musu ba fãce sun kasance, game da shi, sunã mãsu yin izgili.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และไม่มีนะบีคนใดที่ได้มายังพวกเขาเว้นแต่พวกเขาจะได้เยาะเย้ยเขา (นะบี)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஆனால் அவர்களிடம் வந்த நபி ஒவ்வொருவரையும் அவர்கள் பரிகாசம் செய்யாது இருக்கவில்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして彼らのもとに預言者*が訪れた時は決まって、彼らは彼（預言者*）のことを嘲笑したものだった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
No prophet ever came to them except that they ridiculed him.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And never came there unto them a prophet but they used to mock him.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And never came there a prophet to them but they mocked him.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوما يأتيهم مِن نبي إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
43. Az-Zukhruf الزخرف
Verse
7 of 89
In the Quran
4,332 of 6,236
Page
Juz
25 of 30
Hizb
49 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
8 in the Uthmani text
Share card
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ٧
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
Az-Zukhruf 43:7 · allahservants.com/en/quran/43/7
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.