Home Quran 45. Al-Jaathiya Verse 7

Al-Jaathiya 45:6

45:7Al-Jaathiya · Crouching · verse 7 of 37

Al-Jaathiya 45:8

وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ۝٧

Waylun likulli affakin atheemin

Woe to every sinful liar

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 499

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

Woe to every sinful liar

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

Malheur à tout grand imposteur pécheur!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

¡Ay de todo mentiroso, pecador!

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

ہر جھوٹے گنہگار پر افسوس ہے

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

Celakalah bagi setiap orang yang banyak berdusta lagi banyak berdosa,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

Kecelakaanlah bagi tiap-tiap pendusta yang berdosa, -

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপাচারীর দুর্ভোগ।

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

Горе всякому лживому грешнику!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

哀哉每个妄言的多罪者！

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

وای بر هر دروغگوی گنهکاری!

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Ole wake kila mzushi mwenye dhambi!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Atapata maangamizo makubwa kila anaye mzulia Mwenyezi Mungu uwongo mbaya, na mwenye kukithiri madhambi yake kwa kitendo hicho!

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

विनाश है प्रत्येक बहुत झूठे, महा पापी के लिए।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

A ssxev n yal akeddab amednub!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

Guai ad ogni bugiardo peccatore,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

Ai de todo mendaz, pecador.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

Teško svakom lašcu, velikom grješniku!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

Ç‘do gënjeshtar e shumë mëkatarë është i shkatërruar.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

Wee iedere lasteraar, zondaar.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

halaagna wuxuu u sugnaaday beenaale dambi badan dhammaantiis.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

Bone ya tabbata ga dukan mai yawan ƙiren ƙarya, mai laifi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

ความหายนะจงประสบแด่ทุกคนที่เป็นผู้โกหก ผู้ทำบาปมาก

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

(சத்தியத்தை புறக்கணித்துப்) பொய்க் கற்பனை செய்யும் பாவிகள் யாவருக்கும் கேடுதான்.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

大噓つきで罪に溺れた、全ての者に災いあれ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanOurs to keep

Woe to every sinful liar

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

Woe to every sinful liar,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

Woe unto each sinful liar,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

Woe to each sinful dealer in Falsehoods:

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

هلاك شديد لكل كذاب كثير الآثام.

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.

Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)

About this verse

Surah

45. Al-Jaathiya الجاثية

Verse

7 of 37

In the Quran

4,480 of 6,236

Page

499 of 604

Juz

25 of 30

Hizb

50 of 60 · quarter 3

Revealed

In Makkah (Meccan surah)

Sajdah

Words

4 in the Uthmani text

Share card

وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ۝٧

Woe to every sinful liar

Al-Jaathiya 45:7 · allahservants.com/en/quran/45/7

Around this verse

Reader

45:5

وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

45:6

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ

45:7

وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

45:8

يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

45:9

وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.