Accueil Coran 45. Al-Jaathiya Verset 7

Al-Jaathiya 45:6

45:7Al-Jaathiya · verset 7 sur 37

Al-Jaathiya 45:8

وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ۝٧

Waylun likulli affakin atheemin

Malheur à tout grand imposteur pécheur!

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 499 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Woe to every sinful liar

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Malheur à tout grand imposteur pécheur!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¡Ay de todo mentiroso, pecador!

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

ہر جھوٹے گنہگار پر افسوس ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Celakalah bagi setiap orang yang banyak berdusta lagi banyak berdosa,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Kecelakaanlah bagi tiap-tiap pendusta yang berdosa, -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপাচারীর দুর্ভোগ।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Горе всякому лживому грешнику!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

哀哉每个妄言的多罪者！

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

وای بر هر دروغگوی گنهکاری!

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Ole wake kila mzushi mwenye dhambi!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Atapata maangamizo makubwa kila anaye mzulia Mwenyezi Mungu uwongo mbaya, na mwenye kukithiri madhambi yake kwa kitendo hicho!

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

विनाश है प्रत्येक बहुत झूठे, महा पापी के लिए।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

A ssxev n yal akeddab amednub!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Guai ad ogni bugiardo peccatore,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Ai de todo mendaz, pecador.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Teško svakom lašcu, velikom grješniku!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ç‘do gënjeshtar e shumë mëkatarë është i shkatërruar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Wee iedere lasteraar, zondaar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

halaagna wuxuu u sugnaaday beenaale dambi badan dhammaantiis.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Bone ya tabbata ga dukan mai yawan ƙiren ƙarya, mai laifi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ความหายนะจงประสบแด่ทุกคนที่เป็นผู้โกหก ผู้ทำบาปมาก

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(சத்தியத்தை புறக்கணித்துப்) பொய்க் கற்பனை செய்யும் பாவிகள் யாவருக்கும் கேடுதான்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

大噓つきで罪に溺れた、全ての者に災いあれ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Woe to every sinful liar

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Woe to every sinful liar,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Woe unto each sinful liar,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Woe to each sinful dealer in Falsehoods:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

هلاك شديد لكل كذاب كثير الآثام.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.