وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ١٩
Wafee amwalihim haqqun lilssaili waalmahroomi
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y daban de su dinero lo que era derecho para el mendigo y el indigente.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und (sie gestanden) an ihrem Besitz dem Bettler und dem Unbemittelten ein Anrecht (zu).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı, onu verirlerdi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور ان کے مال میں مانگنے والے اور نہ مانگنے والے (دونوں) کا حق ہوتا تھا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan pada harta benda mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta, dan orang miskin yang tidak meminta.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan pada harta-harta mereka, (ada pula bahagian yang mereka tentukan menjadi) hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang menahan diri (daripada meminta).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং তাদের ধন-সম্পদে প্রার্থী ও বঞ্চিতের হক ছিল।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他们的财产中，有乞丐和贫民的权利。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و در اموالشان براى سائل و محروم، حقى [معیّن از صدقه و زکات] بود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na katika mali yao ipo haki ya mwenye kuomba na asiye omba.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na katika mali yao wakiweka fungu maalumu lilio thibiti kwa ajili ya wenye haja, wanao omba na wanao jizuilia kuomba kwa kujiteta.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और उनके धनों में माँगने वाले तथा वंचित6 के लिए एक हक़ (हिस्सा) था।
QuranEnc.com · version 1.1.5
6अर्थात जो निर्धन होते हुए भी नहीं माँगता था, इसलिए उसे नहीं मिलता था।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
deg wayla nnsen: amur i umappar akked ume$bun.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e nei loro beni c'era un diritto per il mendicante e il diseredato.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E há em seus bens uma parte para o mendigo e o desafortunado
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
a u imecima njihovim bio je udio i za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe në pasurinë e tyre kishin përcaktuar të drejtë për lypësin dhe për të ngratin (që ka nevojë por nuk lyp).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En van hun bezittingen was een rechtmatig deel voor de bedelaar en voor degene die zich weerhield van bedelen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Xoolohoodana xaq bay ku leeyihiin kuwa waydiista iyo kadhibaataysan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma a cikin dũkiyarsu akwai hakki ga (matalauci) mai rõƙo da wanda aka hana wa rõƙo.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และในทรัพย์สมบัติของพวกเขาจัดไว้เป็นส่วนของผู้เอ่ยขอ และผู้ไม่เอ่ยขอ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவர்களுடைய செல்வத்தில் இரப்போருக்கும், வசதியற்றோருக்கும் பாத்தியதை உண்டு.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また彼らの財産の内には、（他人に施しを）求める者にも、（それを）禁じられた者1にも、（与えることを決めた）権利があった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1一説にこれは、その遠慮深さゆえに貧しくないと思われ、その結果、施しを受けるのを「禁じられた」状況にある者（アル＝バイダーウィー５：2３７参照）。雌牛章2７３も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And in their properties there was the right of the Sâ’il (the beggar who asks) and the Mahrûm (the poor who does not ask others)1.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
1(V.51:19) See the footnote of (V.4:37).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and in their wealth, there was a share for the beggar and the destitute.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And in their wealth the beggar and the outcast had due share.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy,) him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوفي أموالهم حق واجب ومستحب للمحتاجين: الذين يسألون الناس، والذين لا يسألونهم حياء.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
51. Adh-Dhaariyat الذاريات
Verse
19 of 60
In the Quran
4,694 of 6,236
Page
Juz
26 of 30
Hizb
52 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ١٩
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
Adh-Dhaariyat 51:19 · allahservants.com/en/quran/51/19
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.