وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ٢١
Wafee anfusikum afala tubsiroona
And in yourselves. Then will you not see?
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And in yourselves. Then will you not see?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
También1 en ustedes mismos. ¿Es que no ven?
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Hay signos de la existencia y unicidad de Dios.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und (auch) in euch selbst. Seht ihr denn nicht?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور خود تمہارے نفوس میں تو کیا تم دیکھتے نہیں؟
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan juga pada diri kamu sendiri. Maka mengapa kamu tidak mahu melihat serta memikirkan (dalil-dalil dan bukti itu)?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও, তোমরা কি অনুধাবন করবে না?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
а также в вас самих. Неужели вы не видите?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
在你们自身中也有许多迹象，难道你们看不见吗？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و [نیز] در وجود خودتان، آیا نمىبینید؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na pia katika nafsi zenu - Je! Hamwoni?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na hali kadhaalika katika nafsi zenu zipo Ishara zilizo wazi. Je! Mmeghafilika nazo, hamzioni?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा स्वयं तुम्हारे भीतर (भी)। तो क्या तुम नहीं देखते?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Llant deg iman nnwen. Aâni ur tepwalim ara?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e anche in voi stessi. Non riflettete dunque?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E também (os há) em vós mesmos. Não vedes, acaso?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
a i u vama samima – zar ne vidite? –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Po edhe në veten tuaj. A nuk jeni kah e shihni?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En ook in jullie zelf, zien jullie dan niet?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Naftiinna miyaydaan arkaynin (waana qaadasho).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma a cikin rãyukanku (akwai ãyõyi). To, bã zã ku dũbã ba?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และในตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้าไม่เห็นดอกหรือ?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
உங்களுக்குள்ளேயும் (பல) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன, (அவற்றை) நீங்கள் உற்று நோக்க வேண்டாமா?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして、あなた方自身の（創造の）内にも。一体、あなた方は（それに無頓着で）目を開かないのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And also in your ownselves. Will you not then see?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and also in your own selves. Do you not see?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And (also) in yourselves. Can ye then not see?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
As also in your own selves: Will ye not then see?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوفي خلق أنفسكم دلائل على قدرة الله تعالى، وعبر تدلكم على وحدانية خالقكم، وأنه لا إله لكم يستحق العبادة سواه، أغَفَلتم عنها، فلا تبصرون ذلك، فتعتبرون به؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
51. Adh-Dhaariyat الذاريات
Verse
21 of 60
In the Quran
4,696 of 6,236
Page
Juz
26 of 30
Hizb
52 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ٢١
And in yourselves. Then will you not see?
Adh-Dhaariyat 51:21 · allahservants.com/en/quran/51/21
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.