Accueil Coran 51. Adh-Dhaariyat Verset 21

Adh-Dhaariyat 51:20

51:21Adh-Dhaariyat · verset 21 sur 60

Adh-Dhaariyat 51:22

وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ۝٢١

Wafee anfusikum afala tubsiroona

ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 521 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And in yourselves. Then will you not see?

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

También¹ en ustedes mismos. ¿Es que no ven?

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Hay signos de la existencia y unicidad de Dios.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und (auch) in euch selbst. Seht ihr denn nicht?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور خود تمہارے نفوس میں تو کیا تم دیکھتے نہیں؟

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan juga pada diri kamu sendiri. Maka mengapa kamu tidak mahu melihat serta memikirkan (dalil-dalil dan bukti itu)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও, তোমরা কি অনুধাবন করবে না?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

а также в вас самих. Неужели вы не видите?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

在你们自身中也有许多迹象，难道你们看不见吗？

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [نیز] در وجود خودتان، آیا نمى‌بینید؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na pia katika nafsi zenu - Je! Hamwoni?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na hali kadhaalika katika nafsi zenu zipo Ishara zilizo wazi. Je! Mmeghafilika nazo, hamzioni?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा स्वयं तुम्हारे भीतर (भी)। तो क्या तुम नहीं देखते?

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Llant deg iman nnwen. Aâni ur tepwalim ara?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e anche in voi stessi. Non riflettete dunque?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E também (os há) em vós mesmos. Não vedes, acaso?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

a i u vama samima – zar ne vidite? –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Po edhe në veten tuaj. A nuk jeni kah e shihni?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En ook in jullie zelf, zien jullie dan niet?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Naftiinna miyaydaan arkaynin (waana qaadasho).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma a cikin rãyukanku (akwai ãyõyi). To, bã zã ku dũbã ba?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และในตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้าไม่เห็นดอกหรือ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

உங்களுக்குள்ளேயும் (பல) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன, (அவற்றை) நீங்கள் உற்று நோக்க வேண்டாமா?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして、あなた方自身の（創造の）内にも。一体、あなた方は（それに無頓着で）目を開かないのか？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And also in your ownselves. Will you not then see?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and also in your own selves. Do you not see?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And (also) in yourselves. Can ye then not see?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

As also in your own selves: Will ye not then see?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وفي خلق أنفسكم دلائل على قدرة الله تعالى، وعبر تدلكم على وحدانية خالقكم، وأنه لا إله لكم يستحق العبادة سواه، أغَفَلتم عنها، فلا تبصرون ذلك، فتعتبرون به؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.