وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ٢٢
Wafee alssamai rizqukum wama tooAAadoona
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
En el cielo se encuentra [la fuente de] su sustento y lo que les fue prometido1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Es decir, Quien les concede el sustento en este mundo y Quien los recompensará por sus buenas obras.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch versprochen wird.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Rızkınız da, size söz verilen azap da yukarıdan gelir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور تمہارا رزق اور جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے آسمان میں ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan apa yang dijanjikan kepadamu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan di langit pula terdapat (sebab-sebab) rezeki kamu, dan juga terdapat apa yang telah (ditakdirkan dan) dijanjikan kepada kamu.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আকাশে রয়েছে তোমাদের রিযিক ও প্রতিশ্রুত সবকিছু।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
在天上，有你们的给养，也有应许你们的赏罚。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و رِزق و روزیتان و آنچه [از کیفر و پاداش و خیر و شر که] به شما وعده داده میشود، در آسمان است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na katika mbingu ziko riziki zenu na mliyo ahidiwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na katika mbingu ipo amri ya riziki zenu na kukadiriwa mnayo ahidiwa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और आकाश ही में तुम्हारी रोज़ी7 है तथा वह भी जिसका तुमसे वादा किया जा रहा है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
7अर्थात आकाश की वर्षा तुम्हारी जीविका का साधन बनती है। तथा स्वर्ग आकाश में है।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
U deg igenni, ôôeéq nnwen, akked wayen i wen ippuwaââden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Nel cielo c'è la vostra sussistenza e anche ciò che vi è stato promesso.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E no céu está o vosso sustento, bem como tudo quanto vos tem sido prometido.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
a na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E në qiell është furnizimi juaj dhe ajo që ju premtohet.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En in de hemel is jullie voorziening, en wat jullie is beloofd.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Samada yuuna jiraa risqigiinnu iyo waxa laydiin yaboohi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma a cikin sama arzikinku (yake fitõwa) da abin da ake yi muku alkawari.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และในฟากฟ้ามีปัจจัยยังชีพของพวกเจ้า และสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அன்றியும் வானத்தில் உங்கள் உணவும், (மற்றும்) நீங்கள் வாக்களிக்கப் பட்டவையும் இருக்கின்றன.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また天には、あなた方の糧と、あなた方に約束されているもの1がある。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「糧」には、「雨と、それによって育つ作物、及びそれによって生きる創造物」「糧が定められている『守られし碑板*』」といった解釈がある。「約束されているもの」の解釈には、「善いことや悪いこと」「そのいずれか」「天国と地獄」「復活の日*」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー1７：４1参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And in the heaven is your provision, and that which you are promised.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
And in the heaven is your provision and all that you are promised.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And in the heaven is your providence and that which ye are promised;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوفي السماء رزقكم وما توعدون من الخير والشر والثواب والعقاب، وغير ذلك كله مكتوب مقدَّر.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
51. Adh-Dhaariyat الذاريات
Verse
22 of 60
In the Quran
4,697 of 6,236
Page
Juz
26 of 30
Hizb
52 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ٢٢
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
Adh-Dhaariyat 51:22 · allahservants.com/en/quran/51/22
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.