مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ٣٤
Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeena
Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
gekennzeichnet bei deinem Herrn für die Maßlosen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جن پر حد سے بڑھ جانے والوں کے لئے تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کردیئے گئے ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
yang ditandai dari Tuhanmu untuk (membinasakan) orang-orang yang melampaui batas."813)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*813) Batu-batu itu diberi tanda dengan nama orang yang akan dibinasakan.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Batu-batu itu ditandakan di sisi Tuhanmu, untuk membinasakan orang-orang yang melampaui batas (dalam keingkarannya)".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যা সীমাতিক্রমকারীদের জন্যে আপনার পালনকর্তার কাছে চিহিߦ#2468; আছে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
那是从你的主那里为过分者而发出的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[سنگهایی] که نزد پروردگارت، برای اسرافکاران، نشان گذاشته شده است».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Yaliyo tiwa alama kutoka kwa Mola wako Mlezi kwa ajili ya wanao pindukia mipaka.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mawe hayo ni makhsusi na maalumu kwa Mola wako Mlezi kwa ajili ya wanao pindukia mipaka katika mambo machafu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
जो तुम्हारे पालनहार के पास से सीमा से आगे बढ़ने वालों के लिए चिह्नित9 हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
9अर्थात प्रत्येक पत्थर पर पापी का नाम है।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
i ipwaôecmen s$uô Mass ik i ucmiten".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
contrassegnate presso il tuo Signore, per coloro che eccedono”.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Destinados, da parte do teu Senhor, aos transgressores.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
svako obilježeno u Gospodara tvoga za one koji su u razvratu svaku mjeru prešli."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
(gurë) Të shënuar te Zoti yt, për ata që i kaluan kufijtë (në mëkate).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Die zijn gekenmerkt bij jouw Heer, voor de overtreders."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Oo Eebe agtiisa loogu calaameeyay kuwa xadgudbay.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Waɗanda aka yi wa alãma daga wajen Ubangijinka, dõmin mãsu ɓarna."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ถูกตราเป็นเครื่องหมายไว้แล้ว ณ ที่พระเจ้าของเจ้าสำหรับพวกที่ละเมิดขอบเขต
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"வரம்பு மீறியவர்களுக்காக உங்கள் இறைவனிடம் (அக்கற்கள்) அடையாள மிடப்பட்டவை."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（放逸さと罪において）度を越している者たちに対し、あなたの主*の御許で印をつけられた（石つぶてを）」。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この時の様子についてはフード*章８2－８３，アル＝ヒジュル章７３－７４を、石つぶての「印」については、フード*章８2を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Marked by your Lord for the Musrifûn (polytheists, criminals, sinners - those who trespass Allâh’s set limits in evil-doings by committing great sins).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
marked by your Lord for the transgressors.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexمعلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
51. Adh-Dhaariyat الذاريات
Verse
34 of 60
In the Quran
4,709 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
53 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ٣٤
Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
Adh-Dhaariyat 51:34 · allahservants.com/en/quran/51/34
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.