فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ٣٦
Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.1542
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.1542
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1542i.e., Lot and his family, excepting his wife.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Solo había un hogar de musulmanes1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1La familia de Lot y sus hijas.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور اس میں ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Maka Kami tidak mendapati di dalamnya (negeri itu), kecuali satu rumah dari orang-orang muslim (Luṭ).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Sesudah dipereksa) maka (utusan) Kami tidak mendapati di situ melainkan sebuah rumah sahaja yang ada penduduknya dari orang-orang Islam (yang beriman kepada Nabi Lut).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং সেখানে একটি গৃহ ব্যতীত কোন মুসলমান আমি পাইনি।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
но нашли там только один дом с мусульманами.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我在城里只发现一家归顺者。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
ولى در آنجا فقط یک خانواده را یافتیم كه [نسبت به اوامر الهی] تسلیم بودند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Lakini hatukupata humo ila nyumba moja tu yenye Waislamu!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Lakini hatukukuta ila nyumba moja tu ndiyo ya Waislamu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तो हमने उसमें मुसलमानों के एक घर10 के सिवा कोई और नहीं पाया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
10जो आदरणीय लूत (अलैहिस्सलाम) का घर था।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Nufa kan degs, yiwen uxxam n imvuâen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e non vi trovammo che una casa di sottomessi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Porém, encontramos nela uma só casa de muçulmanos.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Po nuk gjetëm aty pos një shtëpie myslimane.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Maar Wij troffen daar slechts één huis van degenen die zich (aan Allah) overgegeven hadden aan. (het huis van Lôeth)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
kamana aannaan helin waxaan halguri oo muslin ah ahayn.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sai dai ba mu sãmu ba, a cikinta, fãce gida guda na Musulmi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และเราไม่พบผู้ใดในเมืองนั้น นอกจากบ้านหลังหนึ่งของปวงผู้นอบน้อม
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
எனவே, அதில் முஸ்லிம்களிலிருந்து ஒரு வீட்டாரைத் தவிர, ஒருவரையும் நாம் காணவில்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
われら*はそこに、服従する者（ムスリム*）たちの一家1しか、見出さなかった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1つまりルート*の一家のこと（ムヤッサル５22頁参照）。 ただしフード*章８1，アル＝ヒジュル章６０にもある通り、彼の妻は不信仰者*であり、救われなかった。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
But We found not there any household of the Muslims except one [of Lût (Lot) and his two daughters].
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
but We only found in it one Muslim household1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Lot's family except his wife.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
But We found there but one house of those surrendered (to Allah).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين، وهو بيت لوط عليه السلام.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
51. Adh-Dhaariyat الذاريات
Verse
36 of 60
In the Quran
4,711 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
53 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
7 in the Uthmani text
Share card
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ٣٦
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
Adh-Dhaariyat 51:36 · allahservants.com/en/quran/51/36
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.