Accueil Coran 51. Adh-Dhaariyat Verset 36

Adh-Dhaariyat 51:35

51:36Adh-Dhaariyat · verset 36 sur 60

Adh-Dhaariyat 51:37

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ۝٣٦

Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena

mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 522 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And We found not within them other than a [single] house of Muslims.¹⁵⁴²

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1542i.e., Lot and his family, excepting his wife.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Solo había un hogar de musulmanes¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1La familia de Lot y sus hijas.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور اس میں ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Maka Kami tidak mendapati di dalamnya (negeri itu), kecuali satu rumah dari orang-orang muslim (Luṭ).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Sesudah dipereksa) maka (utusan) Kami tidak mendapati di situ melainkan sebuah rumah sahaja yang ada penduduknya dari orang-orang Islam (yang beriman kepada Nabi Lut).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং সেখানে একটি গৃহ ব্যতীত কোন মুসলমান আমি পাইনি।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

но нашли там только один дом с мусульманами.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我在城里只发现一家归顺者。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

ولى در آنجا فقط یک خانواده را یافتیم كه [نسبت به اوامر الهی] تسلیم بودند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Lakini hatukupata humo ila nyumba moja tu yenye Waislamu!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Lakini hatukukuta ila nyumba moja tu ndiyo ya Waislamu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तो हमने उसमें मुसलमानों के एक घर¹⁰ के सिवा कोई और नहीं पाया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

10जो आदरणीय लूत (अलैहिस्सलाम) का घर था।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Nufa kan degs, yiwen uxxam n imvuâen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e non vi trovammo che una casa di sottomessi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Porém, encontramos nela uma só casa de muçulmanos.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Po nuk gjetëm aty pos një shtëpie myslimane.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Maar Wij troffen daar slechts één huis van degenen die zich (aan Allah) overgegeven hadden aan. (het huis van Lôeth)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

kamana aannaan helin waxaan halguri oo muslin ah ahayn.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sai dai ba mu sãmu ba, a cikinta, fãce gida guda na Musulmi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเราไม่พบผู้ใดในเมืองนั้น นอกจากบ้านหลังหนึ่งของปวงผู้นอบน้อม

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

எனவே, அதில் முஸ்லிம்களிலிருந்து ஒரு வீட்டாரைத் தவிர, ஒருவரையும் நாம் காணவில்லை.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

われら*はそこに、服従する者（ムスリム*）たちの一家¹しか、見出さなかった。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1つまりルート*の一家のこと（ムヤッサル５22頁参照）。ただしフード*章８1，アル＝ヒジュル章６０にもある通り、彼の妻は不信仰者*であり、救われなかった。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

But We found not there any household of the Muslims except one [of Lût (Lot) and his two daughters].

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

but We only found in it one Muslim household¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Lot's family except his wife.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

But We found there but one house of those surrendered (to Allah).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين، وهو بيت لوط عليه السلام.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.