فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ٣٦
Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena
اور اس میں ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.1542
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
1542i.e., Lot and his family, excepting his wife.
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
Solo había un hogar de musulmanes1.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
1La familia de Lot y sus hijas.
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
اور اس میں ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
Maka Kami tidak mendapati di dalamnya (negeri itu), kecuali satu rumah dari orang-orang muslim (Luṭ).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
(Sesudah dipereksa) maka (utusan) Kami tidak mendapati di situ melainkan sebuah rumah sahaja yang ada penduduknya dari orang-orang Islam (yang beriman kepada Nabi Lut).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
এবং সেখানে একটি গৃহ ব্যতীত কোন মুসলমান আমি পাইনি।
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
но нашли там только один дом с мусульманами.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
我在城里只发现一家归顺者。
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
ولى در آنجا فقط یک خانواده را یافتیم كه [نسبت به اوامر الهی] تسلیم بودند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Lakini hatukupata humo ila nyumba moja tu yenye Waislamu!
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Lakini hatukukuta ila nyumba moja tu ndiyo ya Waislamu.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
तो हमने उसमें मुसलमानों के एक घर10 के सिवा कोई और नहीं पाया।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
10जो आदरणीय लूत (अलैहिस्सलाम) का घर था।
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
Nufa kan degs, yiwen uxxam n imvuâen.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
e non vi trovammo che una casa di sottomessi.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
Porém, encontramos nela uma só casa de muçulmanos.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo –
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
Po nuk gjetëm aty pos një shtëpie myslimane.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
Maar Wij troffen daar slechts één huis van degenen die zich (aan Allah) overgegeven hadden aan. (het huis van Lôeth)
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
kamana aannaan helin waxaan halguri oo muslin ah ahayn.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Sai dai ba mu sãmu ba, a cikinta, fãce gida guda na Musulmi.
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
และเราไม่พบผู้ใดในเมืองนั้น นอกจากบ้านหลังหนึ่งของปวงผู้นอบน้อม
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
எனவே, அதில் முஸ்லிம்களிலிருந்து ஒரு வீட்டாரைத் தவிர, ஒருவரையும் நாம் காணவில்லை.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
われら*はそこに、服従する者（ムスリム*）たちの一家1しか、見出さなかった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
1つまりルート*の一家のこと（ムヤッサル５22頁参照）。 ただしフード*章８1，アル＝ヒジュル章６０にもある通り、彼の妻は不信仰者*であり、救われなかった。
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
But We found not there any household of the Muslims except one [of Lût (Lot) and his two daughters].
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
but We only found in it one Muslim household1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
1Lot's family except his wife.
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
But We found there but one house of those surrendered (to Allah).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسفما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين، وهو بيت لوط عليه السلام.
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
51. الذاريات الذاريات
آیت
60 میں سے 36
قرآن میں
6,236 میں سے 4,711
صفحہ
پارہ
30 میں سے 27
حزب
60 میں سے 53 · ربع 1
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 7
شیئر کارڈ
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ٣٦
اور اس میں ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا
الذاريات 51:36 · allahservants.com/ur/quran/51/36
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔