فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ٣٦
Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.1542
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1542i.e., Lot and his family, excepting his wife.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
Solo había un hogar de musulmanes1.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
1La familia de Lot y sus hijas.
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
اور اس میں ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Maka Kami tidak mendapati di dalamnya (negeri itu), kecuali satu rumah dari orang-orang muslim (Luṭ).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
(Sesudah dipereksa) maka (utusan) Kami tidak mendapati di situ melainkan sebuah rumah sahaja yang ada penduduknya dari orang-orang Islam (yang beriman kepada Nabi Lut).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
এবং সেখানে একটি গৃহ ব্যতীত কোন মুসলমান আমি পাইনি।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
но нашли там только один дом с мусульманами.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
我在城里只发现一家归顺者。
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
ولى در آنجا فقط یک خانواده را یافتیم كه [نسبت به اوامر الهی] تسلیم بودند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Lakini hatukupata humo ila nyumba moja tu yenye Waislamu!
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Lakini hatukukuta ila nyumba moja tu ndiyo ya Waislamu.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
तो हमने उसमें मुसलमानों के एक घर10 के सिवा कोई और नहीं पाया।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
10जो आदरणीय लूत (अलैहिस्सलाम) का घर था।
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Nufa kan degs, yiwen uxxam n imvuâen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
e non vi trovammo che una casa di sottomessi.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Porém, encontramos nela uma só casa de muçulmanos.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo –
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Po nuk gjetëm aty pos një shtëpie myslimane.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Maar Wij troffen daar slechts één huis van degenen die zich (aan Allah) overgegeven hadden aan. (het huis van Lôeth)
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
kamana aannaan helin waxaan halguri oo muslin ah ahayn.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Sai dai ba mu sãmu ba, a cikinta, fãce gida guda na Musulmi.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
และเราไม่พบผู้ใดในเมืองนั้น นอกจากบ้านหลังหนึ่งของปวงผู้นอบน้อม
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
எனவே, அதில் முஸ்லிம்களிலிருந்து ஒரு வீட்டாரைத் தவிர, ஒருவரையும் நாம் காணவில்லை.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
われら*はそこに、服従する者（ムスリム*）たちの一家1しか、見出さなかった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1つまりルート*の一家のこと（ムヤッサル５22頁参照）。 ただしフード*章８1，アル＝ヒジュル章６０にもある通り、彼の妻は不信仰者*であり、救われなかった。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
But We found not there any household of the Muslims except one [of Lût (Lot) and his two daughters].
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
but We only found in it one Muslim household1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1Lot's family except his wife.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
But We found there but one house of those surrendered (to Allah).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدفما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين، وهو بيت لوط عليه السلام.
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
51. الذاريات الذاريات
الآية
36 من 60
ترتيبها في القرآن
4,711 من 6,236
الصفحة
الجزء
27 من 30
الحزب
53 من 60 · الربع 1
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
7 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ٣٦
الذاريات 51:36 · allahservants.com/ar/quran/51/36
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.