أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ٣٩
Am lahu albanatu walakumu albanoona
Or has He daughters while you have sons?
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Or has He daughters while you have sons?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¿Acaso a Dios Le pertenecen las hijas mujeres1 y a ellos los hijos varones?
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Ver Corán 16:57.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Oder hat Er (für Sich selbst) die Töchter und habt ihr (für euch selbst) die Söhne (bestimmt)?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Demek kızlar Allah'ın, oğullar sizin öyle mi?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
کیا خدا کی تو بیٹیاں اور تمہارے بیٹے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Ataukah (pantas) untuk Dia anak-anak perempuan sedangkan untuk kamu anak-anak laki-laki?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Adilkah (kamu sediakan) bagi Allah - anak-anak perempuan (yang kamu benci), dan untuk kamu - anak-anak lelaki (yang kamu sukai)?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
না তার কন্যা-সন্তান আছে আর তোমাদের আছে পুত্রসন্তান?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
难道真主有女儿，你们有儿子吗？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آیا الله فرزندان دختر دارد و شما پسر؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Au Yeye Mwenyezi Mungu ana wasichana, na nyinyi ndio mna wavulana?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ati Mwenyezi Mungu ndiye mwenye mabinti, kama mnavyo zua, na nyinyi ndio mna watoto wa kiume kama ndio mnavyo penda?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
या उस (अल्लाह) के लिए तो बेटियाँ है और तुम्हारे लिए बेटे?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ne$ i Neppa tullas, i kunwi arrac?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
[Allah] avrebbe forse figlie e voi figli?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Ou pertencem a Ele as filhas e a vós os filhos?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Zar da su za Njega – kćeri, a za vas da su – sinovi?!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
A mos vajzat janë të Atij, kurse djemtë tuaj?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Of zijn voor Hem de dochters en voor jullie de zonen?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Mise Eebaa Gabdho u sugnaaday idinkana wiilal.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Shin, Yanã da1 'ya'ya mãtã ne kuma kũ, kunã da ɗiya maza ne?
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Waɗansu Lãrãbawa sunãkiran Malã'ika 'ya'yan Allah mãtã, sunã kuma bauta musu dõmin su cece su daga Allah, suna yin gumãka da sũnansu.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
หรือว่าพระองค์ทรงมีบุตรหญิงหลายคน และพวกเจ้ามีบุตรชายหลายคน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அல்லது, அவனுக்குப் பெண் மக்களும் உங்களுக்கு ஆண் மக்களுமா?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それとも、かれ（アッラー*）には娘があり、あなた方には息子があるとでも？1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1このアーヤ*の意味については、蜜蜂章５７－５９とその訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Or has He (Allâh) only daughters and you have sons?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Or does He have daughters while you have sons1?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1See footnote 37:149.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Or hath He daughters whereas ye have sons?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Or has He only daughters and ye have sons?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexألِلّٰهِ سبحانه البنات ولكم البنون كما تزعمون افتراء وكذباً؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
52. At-Tur الطور
Verse
39 of 49
In the Quran
4,774 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
53 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ٣٩
Or has He daughters while you have sons?
At-Tur 52:39 · allahservants.com/en/quran/52/39
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.