أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ٣٩
Am lahu albanatu walakumu albanoona
[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Or has He daughters while you have sons?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Acaso a Dios Le pertenecen las hijas mujeres1 y a ellos los hijos varones?
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Ver Corán 16:57.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Oder hat Er (für Sich selbst) die Töchter und habt ihr (für euch selbst) die Söhne (bestimmt)?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Demek kızlar Allah'ın, oğullar sizin öyle mi?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کیا خدا کی تو بیٹیاں اور تمہارے بیٹے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Ataukah (pantas) untuk Dia anak-anak perempuan sedangkan untuk kamu anak-anak laki-laki?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Adilkah (kamu sediakan) bagi Allah - anak-anak perempuan (yang kamu benci), dan untuk kamu - anak-anak lelaki (yang kamu sukai)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
না তার কন্যা-সন্তান আছে আর তোমাদের আছে পুত্রসন্তান?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
难道真主有女儿，你们有儿子吗？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آیا الله فرزندان دختر دارد و شما پسر؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Au Yeye Mwenyezi Mungu ana wasichana, na nyinyi ndio mna wavulana?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ati Mwenyezi Mungu ndiye mwenye mabinti, kama mnavyo zua, na nyinyi ndio mna watoto wa kiume kama ndio mnavyo penda?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
या उस (अल्लाह) के लिए तो बेटियाँ है और तुम्हारे लिए बेटे?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ne$ i Neppa tullas, i kunwi arrac?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
[Allah] avrebbe forse figlie e voi figli?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Ou pertencem a Ele as filhas e a vós os filhos?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Zar da su za Njega – kćeri, a za vas da su – sinovi?!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
A mos vajzat janë të Atij, kurse djemtë tuaj?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Of zijn voor Hem de dochters en voor jullie de zonen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Mise Eebaa Gabdho u sugnaaday idinkana wiilal.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Shin, Yanã da1 'ya'ya mãtã ne kuma kũ, kunã da ɗiya maza ne?
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Waɗansu Lãrãbawa sunãkiran Malã'ika 'ya'yan Allah mãtã, sunã kuma bauta musu dõmin su cece su daga Allah, suna yin gumãka da sũnansu.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
หรือว่าพระองค์ทรงมีบุตรหญิงหลายคน และพวกเจ้ามีบุตรชายหลายคน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அல்லது, அவனுக்குப் பெண் மக்களும் உங்களுக்கு ஆண் மக்களுமா?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それとも、かれ（アッラー*）には娘があり、あなた方には息子があるとでも？1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1このアーヤ*の意味については、蜜蜂章５７－５９とその訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Or has He (Allâh) only daughters and you have sons?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Or does He have daughters while you have sons1?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1See footnote 37:149.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Or hath He daughters whereas ye have sons?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Or has He only daughters and ye have sons?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdألِلّٰهِ سبحانه البنات ولكم البنون كما تزعمون افتراء وكذباً؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
52. At-Tur الطور
Verset
39 sur 49
Dans le Coran
4,774 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ٣٩
[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils?
At-Tur 52:39 · allahservants.com/fr/quran/52/39
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.