Accueil Coran 52. At-Tur Verset 40

At-Tur 52:39

52:40At-Tur · verset 40 sur 49

At-Tur 52:41

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ۝٤٠

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 525 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Or do you, [O Muḥammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¿O acaso tú [¡Oh, Mujámmad!] les pides una retribución¹ que hace que se vean abrumados por las deudas²?

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Por trasmitirles el Mensaje.

2Y por eso se nieguen a creer.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(اے پیغمبر) کیا تم ان سے صلہ مانگتے ہو کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Ataukah engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Pernahkah engkau (wahai Muhammad) meminta sebarang bayaran kepada mereka (mengenai ajaran Islam yang engkau sampaikan), lalu mereka merasa berat menanggung bayaran itu (sehingga menjauhkan diri daripada menyahut seruanmu)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

না আপনি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চান যে, তাদের উপর জরিমানার বোঝা চেপে বসে?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

难道你向他们索取报酬，故他们为纳税而担负太重？

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[ای پیامبر،] آیا پاداشی از آنان درخواست می‌کنی که [از پرداخت آن در رنجند و هزینه‌اش] برایشان [گران و] سنگین است؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Au wewe unawaomba ujira, na kwa hivyo ndio wanaelemewa na uzito wa gharama?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Kwani wewe unawaomba chochote kuwa ni ujira wa kuwafikishia Ujumbe wako, ndio wamethakilika na hizo gharama wakalalimika?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

या आप उनसे कोई पारिश्रमिक¹² माँगते हैं? तो वे उस तावान के बोझ से दबे जा रहे हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

12अर्थात सत्धर्म के प्रचार पर।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ne$ tessutrev asen taqdiât, fellasen d îîlaba ééayen?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Forse chiedi loro un compenso, [tale] che si sentano gravati da un peso insopportabile?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Ou lhes exiges, porventura, alguma recompensa, e por isso ficam sobrecarregados de dívidas?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Zar ti tražiš od njih nagradu, pa su nametom opterećeni?!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

A mos ti u kërkon atyre shpërblim, e ata janë të ngarkuar mga tagri?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Of vraag jij van hen een beloning, zodat zij belast zijn met een schuld?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Mise waxaad warsan Nabiyow ujuuro, oo markaas ku cuslaatay.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Shin, kanã tambayar su wata ijãra ne, sabõda haka suka zama mãsu jin nauyin biyan tãrar?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

หรือว่าเจ้าขอค่าจ้างจากพวกเขา ดังนั้นพวกเขา จึงมีภาระหนี้อันหนัก

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அல்லது, நீர் அவர்களிடம் ஏதாவது கூலி கேட்டு, (அதைக் கொடுத்ததினால்) அவர்கள் கடன் பட்டு சுமையேற்றப்பட்டிருக்கின்றார்களா,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

いや（、使徒*よ）、あなたが彼らに見返りを要求し¹、それで彼らは負債ゆえの重荷を背負わされ（、あなたの呼びかけを拒否する者だというのか？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「見返りの要求」については、家畜章９０の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Or is it that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask a wage from them (for your preaching of Islâmic Monotheism) so that they are burdened with a load of debt?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Or are you asking them [O Prophet] for a reward so they are overburdened by debt?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

بل أتسأل -أيها الرسول- هؤلاء المشركين أجراً على تبليغ الرسالة، فهم في جهد ومشقة من التزام غرامة تطلبها منهم؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.