Accueil Coran 52. At-Tur Verset 41

At-Tur 52:40

52:41At-Tur · verset 41 sur 49

At-Tur 52:42

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ۝٤١

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

Ou bien détiennent-ils l'Inconnaissable pour le mentionner par écrit?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 525 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Ou bien détiennent-ils l'Inconnaissable pour le mentionner par écrit?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¿O tienen el conocimiento de lo oculto y lo han registrado?

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Veya, görülmeyeni bilmek kendilerine aittir de, onlar mı yazıyorlar?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

یا ان کے پاس غیب (کا علم) ہے کہ وہ اسے لکھ لیتے ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Ataukah di sisi mereka ada (pengetahuan) tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Adakah pada sisi mereka (Lauh Mahfuz yang mengandungi) perkara-perkara yang ghaib, lalu mereka menyalin (daripadanya untuk menentang ajaran dan peringatanmu)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

না তাদের কাছে অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান আছে যে, তারাই তা লিপিবদ্ধ করে?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Или же они владеют сокровенным и записывают его?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

难道他们能知幽玄，故能将它记录下来？

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

آیا از عالم غیب آگاهند و [خبرهاى نهان را] می‌نویسند؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Au wanayo ilimu ya ghaibu, nao wameandika?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Bali kwani wao wanao ujuzi kujua mambo ya ghaibu, yaliyo fichikana, na hivyo wanaandika kutoka hayo wayatakayo?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

या उनके पास परोक्ष (का ज्ञान) है? तो वे उसे लिखते¹³ रहते हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

13इसीलिए इस वह़्य (क़ुरआन) को नहीं मानते हैं।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ne$ $uôsen tabavnit, d$a la pparun?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Possiedono l'invisibile in modo tale da descriverlo?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Ou pensam estar de posse do incognoscível donde copiam o que dizem?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Zar je u njih iskonska knjiga, pa oni prepisuju?!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

A mos te ata janë fshehtësitë, e ata i shkruajnë?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Of is bij hen het onwaarneembare, zodat zij het kunnen opschrijven?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Mise waxa maqanbaa agtooda ah oo ay qoraan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Shin, a wurinsu akwai ilmin gaibi, sabõda haka sunã rubũtãwa?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

หรือว่าที่พวกเขามีสิ่งเร้นลับ แล้วพวกเขาก็บันทึกไว้

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அல்லது, அவர்களிடம் மறைவான செய்திகளிலிருந்து, அவற்றை அவர்கள் எழுதுகின்றார்களா,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

それとも、彼らのもとには不可視の世界*（の知識）があり¹、それで彼らが（そこから、人々のために）書き記している²とでも？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これは彼らが、「復活の日*を否定したこと」、あるいは彼らがアーヤ*３1の言葉を受けて、「預言者*ムハンマド*の方が、自分たちより先に死ぬ」と主張したことを指している、とされる（アル＝バガウィー４：2９５参照）。

2あるいは、「判断している」という意味（アル＝クルトゥビー1７：７６参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Or that the Ghaib (Unseen) is with them, and they write it down?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Or do they have [the knowledge of] the unseen so they are writing it down?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Or possess they the Unseen so that they can write (it) down?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Or that the Unseen in it their hands, and they write it down?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

أم عندهم علم الغيب فهم يكتبونه للناس ويخبرونهم به؟ ليس الأمر كذلك؛ فإنه لا يعلم الغيب في السموات والأرض إلا الله.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.