يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا٩
Yawma tamooru alssamao mawran
On the Day the heaven will sway with circular motion
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
On the Day the heaven will sway with circular motion
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
El día que el cielo se agite intensamente
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جس دن آسمان لرزنے لگا کپکپا کر
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
pada hari (ketika) langit berguncang sekeras-kerasnya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Pada hari langit (dan segala isinya) bergegar dengan sekuat-kuatnya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
সেদিন আকাশ প্রকম্পিত হবে প্রবলভাবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
В тот день небо содрогнется от колебаний,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
在天体震动，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
روزى كه آسمان به سختى در جنبش و اضطراب افتد
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Siku zitakapo tikisika mbingu kwa mtikiso!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Siku mbingu itapo tikisika kwa mtikiso mkubwa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
जिस दिन आकाश बुरी तरह डगमगाएगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ass ideg ara imbwiwel igenni, d ambwiwel,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Il Giorno in cui il cielo tremante, tremerà
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
(Será) o dia em que o firmamento oscilará energicamente.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
na Dan kada se nebo silno uzburka,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ditën kur qielli bën një tronditje të fortë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Op de Dag waarop de hemel heftig beeft.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxay dhici caddibaaddaas Maalinta Samadu wareegi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Rãnar da samã ke yin mõtsi tanã kai kãwo.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
วันที่ชั้นฟ้าจะสั่นสะเทือนอย่างชุลมุนวุ่นวาย
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
வானம் துடித்துச் சுற்றிக் குமுறும் நாளில்,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
天が揺れに揺れ動く（、復活の）日。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
On the Day when the heaven will convulse violently1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1The heavens will be shaken violently, indicating the occurrence of the Hour. The word "maur" originally means turning round, rotating, swinging, swaying, etc.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexيوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
52. At-Tur الطور
Verse
9 of 49
In the Quran
4,744 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
53 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا٩
On the Day the heaven will sway with circular motion
At-Tur 52:9 · allahservants.com/en/quran/52/9
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.