يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا٩
Yawma tamooru alssamao mawran
Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
On the Day the heaven will sway with circular motion
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
El día que el cielo se agite intensamente
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جس دن آسمان لرزنے لگا کپکپا کر
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
pada hari (ketika) langit berguncang sekeras-kerasnya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Pada hari langit (dan segala isinya) bergegar dengan sekuat-kuatnya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সেদিন আকাশ প্রকম্পিত হবে প্রবলভাবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
В тот день небо содрогнется от колебаний,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
在天体震动，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
روزى كه آسمان به سختى در جنبش و اضطراب افتد
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Siku zitakapo tikisika mbingu kwa mtikiso!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Siku mbingu itapo tikisika kwa mtikiso mkubwa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जिस दिन आकाश बुरी तरह डगमगाएगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ass ideg ara imbwiwel igenni, d ambwiwel,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Il Giorno in cui il cielo tremante, tremerà
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
(Será) o dia em que o firmamento oscilará energicamente.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
na Dan kada se nebo silno uzburka,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ditën kur qielli bën një tronditje të fortë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Op de Dag waarop de hemel heftig beeft.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxay dhici caddibaaddaas Maalinta Samadu wareegi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Rãnar da samã ke yin mõtsi tanã kai kãwo.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
วันที่ชั้นฟ้าจะสั่นสะเทือนอย่างชุลมุนวุ่นวาย
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
வானம் துடித்துச் சுற்றிக் குமுறும் நாளில்,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
天が揺れに揺れ動く（、復活の）日。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
On the Day when the heaven will convulse violently1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1The heavens will be shaken violently, indicating the occurrence of the Hour. The word "maur" originally means turning round, rotating, swinging, swaying, etc.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdيوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
52. At-Tur الطور
Verset
9 sur 49
Dans le Coran
4,744 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا٩
Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement,
At-Tur 52:9 · allahservants.com/fr/quran/52/9
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.