وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا١٠
Wataseeru aljibalu sayran
et les montagnes se mettront en marche.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And the mountains will pass on, departing1553 -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1553Becoming dust and moving as clouds.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et les montagnes se mettront en marche.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y las montañas se muevan,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und die Berge sich in der Tat bewegen werden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور پہاڑ اُڑنے لگے اون ہو کر
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan gunung berjalan (berpindah-pindah).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan gunung-ganang bergerak dari tempatnya dengan cara yang luar biasa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং পর্বতমালা হবে চলমান,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
а горы придут в движение.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
山岳逝去之日，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و کوهها با حركتى شدید روان شوند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na milima iwe inakwenda kwa mwendo mkubwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na milima itapo ng'oka kutoka hapo ilipo kwa kuonekana khasa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा पर्वत बहुत तेज़ी से चलेंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ad lêun idurar, d tikli.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e le montagne si metteranno in marcia,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E as montanhas mover-se-ão rapidamente.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a planine s mjesta pomaknu!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe kodrat të shkulen nga vendi e të ecin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En de bergen zich verplaatsen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Buuruhuna socon.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma duwãtsu nã tafiya sunã shũɗẽwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และเทือกเขาจะปลิวว่อนกระจัดกระจาย
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இன்னும், மலைகள் தூள் துளாகி விடும் போது,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして、山々が激しく移動する（日）。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1復活の日*の天変地異の様子についいては洞窟章４７，ター・ハー章1０５－1０７，蟻章８８，出来事章５－６，衣を纏（まと）う者章1４，真実章1３－1５，階段章８－９、消息章2０，巻き込む章３，衝撃章４－５も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And the mountains will move away with a (horrible) movement.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and the mountains will move a horrible movement1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1They will turn into dust, moving as clouds.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And the mountains move away with (awful) movement,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And the mountains will fly hither and thither.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
52. At-Tur الطور
Verset
10 sur 49
Dans le Coran
4,745 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا١٠
et les montagnes se mettront en marche.
At-Tur 52:10 · allahservants.com/fr/quran/52/10
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.