Rumah Al-Qur’an 52. At-Tur Ayat 10

At-Tur 52:9

52:10At-Tur · ayat 10 dari 49

At-Tur 52:11

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا۝١٠

Wataseeru aljibalu sayran

dan gunung berjalan (berpindah-pindah).

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 523

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

And the mountains will pass on, departing¹⁵⁵³ -

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

1553Becoming dust and moving as clouds.

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

et les montagnes se mettront en marche.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

y las montañas se muevan,

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

und die Berge sich in der Tat bewegen werden,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

اور پہاڑ اُڑنے لگے اون ہو کر

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

dan gunung berjalan (berpindah-pindah).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Dan gunung-ganang bergerak dari tempatnya dengan cara yang luar biasa.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

এবং পর্বতমালা হবে চলমান,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

а горы придут в движение.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

山岳逝去之日，

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

و کوه‌ها با حركتى شدید روان شوند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Na milima iwe inakwenda kwa mwendo mkubwa.

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Na milima itapo ng'oka kutoka hapo ilipo kwa kuonekana khasa.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

तथा पर्वत बहुत तेज़ी से चलेंगे।

QuranEnc.com · versi 1.1.5

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

Ad lêun idurar, d tikli.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

e le montagne si metteranno in marcia,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

E as montanhas mover-se-ão rapidamente.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

a planine s mjesta pomaknu!

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

Dhe kodrat të shkulen nga vendi e të ecin.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

En de bergen zich verplaatsen.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

Buuruhuna socon.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Kuma duwãtsu nã tafiya sunã shũɗẽwa.

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

และเทือกเขาจะปลิวว่อนกระจัดกระจาย

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

இன்னும், மலைகள் தூள் துளாகி விடும் போது,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

そして、山々が激しく移動する（日）。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

1復活の日*の天変地異の様子についいては洞窟章４７，ター・ハー章1０５－1０７，蟻章８８，出来事章５－６，衣を纏（まと）う者章1４，真実章1３－1５，階段章８－９、消息章2０，巻き込む章３，衝撃章４－５も参照。

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

And the mountains will move away with a (horrible) movement.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

and the mountains will move a horrible movement¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

1They will turn into dust, moving as clouds.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

And the mountains move away with (awful) movement,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

And the mountains will fly hither and thither.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

وتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب.

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.

Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)

Tentang ayat ini

Surah

52. At-Tur الطور

Ayat

10 dari 49

Dalam Al-Qur’an

4,745 dari 6,236

Halaman

523 dari 604

Juz

27 dari 30

Hizb

53 dari 60 · seperempat ke-1

Diturunkan

Di Makkah (surah Makkiyah)

Sujud tilawah

Tidak

Kata

3 dalam teks Utsmani

Bagikan kartu

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا۝١٠

dan gunung berjalan (berpindah-pindah).

At-Tur 52:10 · allahservants.com/id/quran/52/10

Ayat di sekitarnya

Halaman baca

52:8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

52:9

يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا

52:10

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا

52:11

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

52:12

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.