وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا١٠
Wataseeru aljibalu sayran
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
And the mountains will pass on, departing1553 -
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1553Becoming dust and moving as clouds.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
et les montagnes se mettront en marche.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
y las montañas se muevan,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
und die Berge sich in der Tat bewegen werden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
اور پہاڑ اُڑنے لگے اون ہو کر
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
dan gunung berjalan (berpindah-pindah).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Dan gunung-ganang bergerak dari tempatnya dengan cara yang luar biasa.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
এবং পর্বতমালা হবে চলমান,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
а горы придут в движение.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
山岳逝去之日，
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
و کوهها با حركتى شدید روان شوند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Na milima iwe inakwenda kwa mwendo mkubwa.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Na milima itapo ng'oka kutoka hapo ilipo kwa kuonekana khasa.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
तथा पर्वत बहुत तेज़ी से चलेंगे।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Ad lêun idurar, d tikli.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
e le montagne si metteranno in marcia,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
E as montanhas mover-se-ão rapidamente.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
a planine s mjesta pomaknu!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Dhe kodrat të shkulen nga vendi e të ecin.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
En de bergen zich verplaatsen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Buuruhuna socon.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Kuma duwãtsu nã tafiya sunã shũɗẽwa.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
และเทือกเขาจะปลิวว่อนกระจัดกระจาย
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
இன்னும், மலைகள் தூள் துளாகி விடும் போது,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
そして、山々が激しく移動する（日）。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1復活の日*の天変地異の様子についいては洞窟章４７，ター・ハー章1０５－1０７，蟻章８８，出来事章５－６，衣を纏（まと）う者章1４，真実章1３－1５，階段章８－９、消息章2０，巻き込む章３，衝撃章４－５も参照。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
And the mountains will move away with a (horrible) movement.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
and the mountains will move a horrible movement1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1They will turn into dust, moving as clouds.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
And the mountains move away with (awful) movement,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
And the mountains will fly hither and thither.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدوتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب.
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
52. الطور الطور
الآية
10 من 49
ترتيبها في القرآن
4,745 من 6,236
الصفحة
الجزء
27 من 30
الحزب
53 من 60 · الربع 1
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
3 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا١٠
الطور 52:10 · allahservants.com/ar/quran/52/10
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.