Accueil Coran 52. At-Tur Verset 12

At-Tur 52:11

52:12At-Tur · verset 12 sur 49

At-Tur 52:13

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ۝١٢

Allatheena hum fee khawdin yalAAaboona

ceux qui s'ébattent dans des discours frivoles

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 523 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Who are in [empty] discourse amusing themselves.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

ceux qui s'ébattent dans des discours frivoles

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

aquellos que en su ignorancia se burlaban.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

die in schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

جو خوض (باطل) میں پڑے کھیل رہے ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Orang-orang yang bermain-main dalam kebatilan (perbuatan dosa).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Iaitu orang-orang yang leka bermain-main dalam kesesatan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যারা ক্রীড়াচ্ছলে মিছেমিছি কথা বানায়।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

кто забавляется, предаваясь празднословию.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

即以妄言消遣的人们！

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

همان کسانی كه در بیهوده‌گویى، سرگرم بازى‌اند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Ambao wanacheza katika mambo ya upuuzi.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Ambao katika upotovu ndio mchezo wao wanapo chezea.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

जो व्यर्थ बातों में पड़े खेल रहे हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Wid inexôen deg uraren.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

a coloro che si dilettano nella vanità!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Que se houverem dado a veleidades.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

koji su se, ogrezli u laž, zabavljali! –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Të cilët luajnë të zhytur në besime të kota.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Degenen die zich vermaken met ijdelheden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ee ah kuwa tiimbashada xumaanta ku dhex ciyaari.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Waɗanda suke a cikin kududdufi sunã wãsã.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

บรรดาที่พวกเขาอยู่ในการมั่วสุมการละเล่นอย่างไร้สาระ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

எவர்கள் (பொய்யானவற்றில்) மூழ்கி விளையாடிக் கொண்டிருக்கின்றனரோ,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

戯言の中でふざけている者たちに。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Who are playing in falsehood³.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

3(V.52:12) Busy in disbelief and evil deeds in this world, that are trials (for mankind), and they are ignoring their eternal end (i.e. punishment in the Fire of Hell, forever).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

those who amuse themselves in falsehood.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Who play in talk of grave matters;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

That play (and paddle) in shallow trifles.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به، ويتخذون دينهم هزواً ولعباً.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.