مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ١٧
Ma zagha albasaru wama tagha
The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y su mirada no se desvió ni se propasó.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
da wich der Blick nicht ab, noch überschritt er das Maß.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Gözü oradan ne kaydı ve ne de onu aştı.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ان کی آنکھ نہ تو اور طرف مائل ہوئی اور نہ (حد سے) آگے بڑھی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
penglihatannya (Muhammad) tidak menyimpang dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Penglihatan (Nabi Muhammad) tidak berkisar daripada menyaksikan dengan tepat (akan pemandangan yang indah di situ yang diizinkan melihatnya), dan tidak pula melampaui batas.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তাঁর দৃষ্টিবিভ্রম হয় নি এবং সীমালংঘনও করেনি।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
眼未邪视，也未过分；
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
چشم [پیامبر، به چپ و راست] منحرف نشد و [از حد] تجاوز نكرد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Jicho halikuhangaika wala halikuruka mpaka.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Jicho la Muhammad halikubabaika kwa aliyo yaona, na wala hakukiuka mpaka ya aliyo amrishwa kwa kuona kwake huko.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
न निगाह इधर-उधर हुई और न सीमा से आगे बढ़ी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
ur iwweônenni yiéôi, ur izgir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Non distolse lo sguardo e non andò oltre.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Não desviou o olhar, nem transgrediu.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
pogled mu nije skrenuo, nije prekoračio,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Shikimi i tij nuk lakoi e as nuk tejkaloi
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Zijn blik week niet en dwaalde niet.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Arragguna kama iilan wuxuu arkay (Nabigu) mana xadgudbin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ganinsa1 bai karkata ba, kuma bai ƙetare haddi ba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Lamirin Malã'ika Jibrila ne.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
สายตา (ของมุฮัมมัด) มิได้เหลือบแลไปทางอื่น และมิได้ล่วงเกินไป
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(அவருடைய) பார்வை விலகவுமில்லை, அதைக் கடந்து (மாறி) விடவுமில்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（使徒*の）その目は、（彼が見ることを命じられたものから、）逸れることも、超えることもなかった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
The sight (of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) turned not aside (right or left), nor it transgressed beyond the limit (ordained for it).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
His gaze did not wander, nor did it look beyond the limit.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
The eye turned not aside nor yet was overbold.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
(His) sight never swerved, nor did it go wrong!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوكان النبي -صلى الله عليه وسلم- على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يميناً ولا شمالاً، ولا جاوز ما أُمِر برؤيته.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
53. An-Najm النجم
Verse
17 of 62
In the Quran
4,801 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
53 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ١٧
The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
An-Najm 53:17 · allahservants.com/en/quran/53/17
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.