مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ١٧
Ma zagha albasaru wama tagha
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y su mirada no se desvió ni se propasó.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
da wich der Blick nicht ab, noch überschritt er das Maß.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Gözü oradan ne kaydı ve ne de onu aştı.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ان کی آنکھ نہ تو اور طرف مائل ہوئی اور نہ (حد سے) آگے بڑھی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
penglihatannya (Muhammad) tidak menyimpang dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Penglihatan (Nabi Muhammad) tidak berkisar daripada menyaksikan dengan tepat (akan pemandangan yang indah di situ yang diizinkan melihatnya), dan tidak pula melampaui batas.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তাঁর দৃষ্টিবিভ্রম হয় নি এবং সীমালংঘনও করেনি।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
眼未邪视，也未过分；
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
چشم [پیامبر، به چپ و راست] منحرف نشد و [از حد] تجاوز نكرد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Jicho halikuhangaika wala halikuruka mpaka.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Jicho la Muhammad halikubabaika kwa aliyo yaona, na wala hakukiuka mpaka ya aliyo amrishwa kwa kuona kwake huko.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
न निगाह इधर-उधर हुई और न सीमा से आगे बढ़ी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
ur iwweônenni yiéôi, ur izgir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Non distolse lo sguardo e non andò oltre.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Não desviou o olhar, nem transgrediu.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
pogled mu nije skrenuo, nije prekoračio,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Shikimi i tij nuk lakoi e as nuk tejkaloi
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zijn blik week niet en dwaalde niet.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Arragguna kama iilan wuxuu arkay (Nabigu) mana xadgudbin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ganinsa1 bai karkata ba, kuma bai ƙetare haddi ba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Lamirin Malã'ika Jibrila ne.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
สายตา (ของมุฮัมมัด) มิได้เหลือบแลไปทางอื่น และมิได้ล่วงเกินไป
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(அவருடைய) பார்வை விலகவுமில்லை, அதைக் கடந்து (மாறி) விடவுமில்லை.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（使徒*の）その目は、（彼が見ることを命じられたものから、）逸れることも、超えることもなかった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
The sight (of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) turned not aside (right or left), nor it transgressed beyond the limit (ordained for it).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
His gaze did not wander, nor did it look beyond the limit.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
The eye turned not aside nor yet was overbold.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
(His) sight never swerved, nor did it go wrong!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوكان النبي -صلى الله عليه وسلم- على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يميناً ولا شمالاً، ولا جاوز ما أُمِر برؤيته.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
17 sur 62
Dans le Coran
4,801 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ١٧
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.
An-Najm 53:17 · allahservants.com/fr/quran/53/17
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.