Accueil Coran 53. An-Najm Verset 19

An-Najm 53:18

53:19An-Najm · verset 19 sur 62

An-Najm 53:20

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ۝١٩

Afaraaytumu allata waalAAuzza

Que vous en semble [des divinités], Lât et Uuzzâ

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 526 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā?

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Que vous en semble [des divinités], Lât et Uuzzâ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¿Cómo es que adoran a [los ídolos] Lat, a ‘Uzza

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Was meint ihr wohl zu al-Lat und al-’Uzza

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

بھلا تم لوگوں نے لات اور عزیٰ کو دیکھا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Maka apakah patut kamu (orang-orang musyrik) menganggap (berhala) Al-Lāta dan Al-'Uzzā,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Setelah kamu - wahai kaum musyrik Makkah - mendengar keterangan yang membuktikan kekuasaan dan keagungan Allah) maka adakah kamu nampak bahawa "Al-Laat" dan "Al-Uzza" -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তোমরা কি ভেবে দেখেছ লাত ও ওযযা সম্পর্কে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们告诉我吧！拉特和欧萨，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[ای مشرکان،] آیا «لات» و «عُزّی» را دیده‌اید؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Je! Mmemuona Lata na Uzza?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Je! Mmeyajua hayo, na mkayafikiri ya kina Lata na Uzza?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर क्या तुमने लात और उज़्ज़ा को देखा।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Twalam Allat akked Lâuzza?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Cosa ne dite di al-Lât e al-Uzzâ,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Considerai Al-Lát e Al-Uzza.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Šta kažete o Latu i Uzzau

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E ju, a shihni Latin dhe Uzanë?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Zien jullie (veelgodenaanbidders) dan al Lâta en al 'Oezza?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ka warrama (Sanamyada) Laata iyo Cuza.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Shin, kun ga Lãta da uzza?¹

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Watau kun bar Alƙur'ani kun kõma wa surkullen da kuke haɗãwa game da gumãka su Lãta da Uzza da Manãta. Kuna cewa sũ wakĩlan Mala'ikun da kuke bautã wa ne kuma su 'ya'yan Allah mãtã ne. Sunã cetonku daga Allah.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แล้วพวกเจ้ามิได้เห็นอัลลาต และอัลอุซซา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

நீங்கள் (ஆராதிக்கும்) லாத்தையும், உஸ்ஸாவையும் கண்டீர்களா?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（シルク*の徒よ、）言ってみよ、アッ＝ラートとアル＝ウッザー¹について、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1アーヤ2０の「マナート」も含めたこれら三つは、当時アラブ人の間で有名かつ偉大視されていた偶像の名（アッ＝シャウカーニー５：1４2参照）。高壁章1８０の訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Have you then considered Al-Lât, and Al-‘Uzzâ (two idols of the pagan Arabs)³

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

3(V.53:19) See the footnote (A) of (V.2: 219).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Have you [O disbelievers] thought about [the idols of] Lāt and ‘Uzzā,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzza

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Have ye seen Lat. and 'Uzza,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

أفرأيتم -أيها المشركون- هذه الآلهة التي تعبدونها: اللات والعزَّى

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.